CANTI ILLIRICI
285
      I	signori quanti sono in Cruscevo Pigiavano mattino e sera Pregando il possente Bogdano:
40 Signore, possente Bogdano,
      Noi baciamo il serico lembo,
      E la destra tua bianca mano:
      Deh scomoda un po’ l’alta tua signoria,
      E conduci il dolce genero tuo,
45 Deh conduci il bano degli Straini Nelle case e magioni nostre. —
      Ma ve’ inaspettato dolore!
      Un mattino, quando riscalda il sole,
      Un messo giunge, e una bianca lettera,
50	Proprio di Bagna dalla piccola città,
      Dalla sua vecchia madre:
      Al bano la lettera sul ginocchio posa. Quand’e’ riguarda, e legge la lettera,
       La lettera gli dice triste cose assai.
55 La lettera dice, che lo maledice la madre: Dove se’ tu, figliuolo, Strainic bano?
      - Mal beessi, in Cruscevo, vino!
      Mal vino! infelice del suocero la casa! Vedi la lettera! non più visti dolori!
    (37) Gosposctine : le signorie.
    (46)	Dvorove i kuce. Dvore, comprende la casa con cortile dintorno, e quel che gli antichi Fiorentini chiamavan, le case : cucia, è la casa d’abitazione, ch’io qui traduco in magione, che mi pare più proprio di soggiorno o dimora.
    (47)	Così passano in feste tempo di molto. Ma ... .
    (49) Mezil, voce turca: anco i Greci l’usano per posta: ma qui vale messaggio.
    (52)	Pade, cade. Ma qui vale che gliela consegnano.
    (53)	Razgleda, più di riguardare, e respicere.
    (53)	Pro ufi: perdiscit. Anco i Latini nel senso di conoscere, risapere.
    (54)	Dosta gherdno: sat foedum. Come horrendum dieta.
    (58)	Tazbina: sola una voce. Le voci che riguardano la famiglia egli usi del domestico vivere, son delle lingue la vera ricchezza.