192
CANTI ILLIRICI
Tu, si vede, sei prode campione:
185 Non guasta che un cento ne dii. —
Marco caccia la man nelle tasche,
Dinanzi all’Arabo tre ducati getta:
Credi a me, non ho più danaro.
Ma se tu mi volessi aspettare 190 Finch’io ritorni colla bella fanciulla,
Colà mi regaleranno a modo:
       Tutti a te offrirò i regali:
A te i regali, a me la fanciulla. —
Strilla l’Arabo come serpe stizzita:
195 Da me, p. . . . , credenza non si fa.
   Non dai il danaro tu, tu mi burli! —
      E trae la grave clava,
      E batte Cralievic Marco;
       Lo batte tre quattro volte.
200 Sorride Cralievic Marco:
      Oh prode Arabo nero,
Scherzi, o davvero picchi? —
Fischia l’Arabo come serpe stizzita:
      Non ¡scherzo, no, ma davvero picchio. —
205 Or Marco comincia dire:
   E io penso che tu fai celia, infelice.
   Ma dacché tu costà davvero tu picchi,
    (184)	Se vìdisc. Lat. vidèris. Per parere i Serbi finitisc, farsi. Anco nelle apparenze cercano e trovano la realità. Non è nazione soggettiva codesta.
    (185)	Nje kvara. Non è gran male. Ma kvariti e guastare consuonano.
    (187)	Bazati rammenta f&XXo).
    (188)	Visce: amplius. I Latini colgono l’idea del più dall’imagine della larghezza, i Serbici dell’altezza.
(190)	Vratitise, vernutise: così tornare valeva rivolgere: e vale a’ Francesi.
    (196)	Veresje: da t¿era; come credenza da credere.
    (199)	Puta. Volta ha senso di via. Così nell’italiano volta da volgere: e nel far di conto tre via tre, vale tre volte tre.
    (200)	Nasmija se. E sopra, l’Arabo dice: Podsmevase. Irridere risponde al secondo ; subridere al primo.
    (204)	Bijesc. Siti affine a battere: i Lat. batuo.