50
CANTI ILLIRICI
       All’eroe il cuore scoppiò Dal dolore pe’ carnali fratelli:
 190 Gli allentarono le bianche mani;
      E non può più tagliare:
       Ma caccia il cavai Giabucilo,
       Lo caccia collo stivale e lo sprone,
       Che voli alla città di Pirlitore.
 195 Ma il cavallo volargli non può.
       Lui maledice Moncilo il capitano :
       Giabucilo! ti mangiassero i lupi!
      Per celia di qui volavamo Fuor di pericolo, così per bizza.
 200 Oggi a me volare non vuoi! —
       Ma il cavallo a lui con nitrito risponde:
      Padrone, Moncilo capitano,
      Non mi maledire nè pingermi.
      Oggi volarti non posso.
 205 Ammazzi Iddio Vidósava tua!
       Ella m’abbruciò l’ale:
      Quel che non potè col fuoco ardere,
       Quello sotto la cigna serrò forte.
      Or fuggi dove tu vuoi. —
 210 Quand’udì questo, Moncilo il capitano,
       Versa lagrime dalla ardita faccia.
       Poi giù salta dal bianco cavallo:
        Fa tre salti, è alla città.
 (190)	Malaksasce. MaXaxòvt»), ammollire.
 (191)	Caedere. Ant. ancidere.
 (195)	Cogniz. Cavalluccio: dim. come di compassione.
  (199)	Biesti : vai rabbia : ma qui smania di fare il chiasso : come gl’italiani rabbia dicono brama viva. Così bizza (che anco nel suono somiglia) vale e ira e capriccio: onde il senso antico di bizzarro che valeva iracondo, e il moderno, che vale tutt’ altro. Così capriccio e raccapriccio.
 (201) Gniscom affine a hinnio: e nitrire è come frequentativo d}/tinnire. (213) Odskogi, desultat; scogi, saltai, dosfosi, adsultat (Che però non bene risponde). Diciamo proverbialmente: in tre salti.