MARIA ALL’INFERNO.
      [A p. 319 voi. I della Commedia di Dante Allighieri con ragionamenti e note di N. Tommaseo, Milano, 1869]:
      Qui giova recare, tradotto alla lettera, un Canto serbico che non è de’ più belli tra i tanti bellissimi di quel popolo, ma è documento di tradizioni e costumi:
     Prega Dio la fiammante Maria:
      Dammi, Dio, del Cielo le chiavi,
      Che del Cielo apriamo le porte,
      Ch’io giunga attraverso il Cielo in inferno,
5 Ch’io veda la vecchia madre,
      Potessile l’anima liberare! —
      Dio prega: e impetrò:
      Del Cielo le chiavi le porse,
      E con lei inviò Pietro Apostolo:
10 E del Cielo aperser le porte,
      E passarono attraverso il Cielo in inferno.
      Or tre compagni per l’inferno camminano:
      All’un compagno il pie’ ardeva,
       E all’altro il braccio fino alla spalla,
    (1) Santa Maria Maddalena e S. Elia che cadono di luglio hanno affidati a sè nelle tradizioni serbiche i tuoni e i lampi e la folgore ; l’aggiunto poi di fiammante sta bene alla donna che con l’ardenza del nobile amore riscattò il men che degno.
    (9)	In altre visioni d’altri popoli S. Pietro accompagna i visitanti l’Inferno come se le sue chiavi servissero da per tutto.
     (13) Inf. XIX.