286
CANTI ILLIRICI
60 E quante formiche per terra
      Tanta dicono la forza del Turco.
       Egli senza guaio, figliuolo, non passerà,
       Nè s’affronterà, figliuolo, col re a Cossovo.
      Voltò dalla via a manca,
65 E sulla nostra Bagna percosse;
       E Bagna, figliuolo, ti disertò,
      E con viva fiamma arse,
       E fin l’ultima pietra smosse:
       I	fidi tuoi servi disperde,
70 La vecchia madre tua desolò,
      Sul cavallo le ossa le ammaccò;
       La fida tua moglie pigliò,
      La menò nella campagna di Cossovo:
       La moglie, la moglie tua, sotto la tenda.
75 E io, figliuolo, piango all’aperto;
      E tu bei vino a Cruscevo:
      Mal vino, e ultimo, beessi tu! —
       Or quando il bano la lettera lesse,
      Rammarico n’ebbe.
80 In viso egli è forte mesto:
       I	neri mustacchi in su rizzò,
       I	neri mustacchi caddero sulle spalle.
       In viso forte s’annuvolò :
       Pronte a dargli fuora le lagrime.
85 E lo vede il vecchio Bogdano,
      Vede il suocero la mattina per tempo:
      Balza Giugo come fiamma viva:
    (63)	Ne smie s’ zarem. S’ affronterà: l’aggiungo io.
    (64)	Okremici: intransitivo, come il nostro svoltare. Drumon è fyópog ; lievjem, laevus.
 (67)	Pop alio : perussit.	\
    (68)	Dalle fondamenta atterrò gli edifizii.
    (79) Muka, come doglia, può essere del corpo : xao è dell’animo.
    (87)	Ogni affetto è ardore negli animi forti.