CANTI ILLIRICI
375
    Reco una terza varietà, la qual debbo alle cure più che cortesi del signor Marco Vidovich. Degli altri molti e preziosi suoi doni di questo genere sarà fatto altrove parola. Traduco sole le varietà più notabili: il resto è a documento di lingua.
    I due figliuoli han qui nome Milivojo e Meriàno : Milivojo ha set-t’anni, che l’altro è in culla. Meriàno cresciuto, sente al caffè giurare chi per la sorella e chi pel fratello: e
          Sorella non ha nè fratello Meriàno,
          Ma giura per la sua vecchia madre.
          Tutti i Turchi la faccia chinaron giù,
          E alla nera terra guardarono.
    Ma un di quelli gli rinfaccia, siccome quasi ad illegittimo, il non avere fratello. Questo cenno ci porta nell’antico Oriente, dove la fecondità era decoro, e quasi pegno della benedizione del cielo. Meriàno se ne duole alla madre: ella gli dice del fratello bandito: e volentieri lo manda in cerca di lui, e gli cuoce il pane alla gita. I nove banditi compagni di Milivojo lo veggon venire, e Io dicono al capo loro. Ed egli risponde :
          S’egli è su un cavai bianco,
           Noi toccate, miei fratelli cari :
          Noi toccate; egli è la candida Vila:
          S’ egli è su un cavai morello,
          E’ sarà un incognito cavaliero.
    (Quand’ode eh’e’ non ha cavai bianco)
          E’ prende il fucile d’oltremonte;
          Tre volte lo chiama fratello:
          Fratello in Dio, schioppo mio d’oltremonte,
          S’ora tu m’ azzecchi il guerriero,
           Io	te d’ oro dorerò,
          T’inargenterò con borchie d’argento. —
           E col suo fucile tirò:
           Tosto l’ha il prode colto,
          Proprio tra’ bottoni dove il cuore batte.
          Casca il prode sulla verd’erba,
          Casca in terra a guisa di quercia o di pino.
          A Milivojo il capo s’aggravò,