CANTI ILLIRICI
185
      Marco le incomincia a parlare:
10	Sorella cara, di Cossovo donzella,
       Bella tu se’, sorella: fossi più giovane!
      Di bella statura e persona,
      Vermiglia, e di nobile guardatura:
       Ma ne’ capelli, sorella, cadi.
15 Perchè se’ tu, sorella, cosi incanutita?
      Per chi, giovanetta, ha’ tu perso la tua fortuna?
      O per te o per tua madre,
      O pel tuo vecchio genitore? —
      Piange di Cossovo la fanciulla;
20 Poi dice a Cralievic Marco:
       Dolce fratello, incognito cavaliero,
      Mia propria sfortuna non è,
      Nè di me nè di mia madre,
      Nè del mio vecchio genitore;
25 Ma, lassa, la mia fortuna ho perduta...
      Ecco ha nov’anni di tempo Che viene l’Arabo d’oltremare,
      E ha Cossovo dal Sire in appalto,
      E mette angherie sopra Cossovo.
30 Cossovo gli dà bere e vitto:
      Poi altra angheria mise;
      Chi si marita, trenta ducati,
      Chi s’ammoglia, trentaquattro.
      Chi ha, e tanto dà,
    (12)	Potrebbe la personcina essere bella, e gracile e mingherlina.
    (13)	Gospodska. Corrisponde all’antico senso di gentile e di donnesco. Dante:
Donnescamente disse .... [Purg., XXXIII, 135].
    (14)	Lett. Ti sciupa (guasta la tua bellezza).
    (16) S} kog. Sa vale e con e da e per. Anco in italiano con e da dice cagione. Perchè la causa è appunto principio del moto, e per tutto il corso suo l’accompagna; ch’e’ cesserebbe senz’essa.
    (22)	Qui traduco più libero.
    (25) Sospende il costrutto per balzare a dire del fatto. Sottintende dunque: Dirò perchè la fortuna ho perduta.