392	COMPENDIO CRONOLOGICO
che è 1' undécimo compiuto , ed il dodicesimo in corso dopo 1’ anno 3q4 i ma questo storico senz’ accennare nè la tenzone di Valerio nè la vittoria di Camillo, dice che i Galli sorpresi al veder che i Romani osavano loro resistere, e non essendo tra essi d’accordo rapporto alla condotta, cui doveano tenere, si ritirarono precipitosamente notte tempo per ritornare alla loro patria. Aulo Gellio (lih. IX c. ii ) riconosce questa tenzone di Valerio e ne (issa P anno col dire che avvenne P anno di Roma 4°59 sotto il consolato di I,. Furio e di App. Claudio: perciò questo consolato appartiene all’anno 4°^ di Roma, a cui viene da noi collocato. Il console Furio liberato dai Galli avendo raggiunto alle spiagge il pretore, si trattene colà tutto l’anno, non potendo respingere i pirati per mare per mancare di flotta , nè assalirli per terra , perchè questi pirati ricusavano di sbarcare. Perciò egli non potè tenere i comizii consolari. Dittatura di T. Manlio Torquato per presedere ad essi. A. Cornelio Cosso Arvina viene eletto da lui a maestro de’ cavalieri, e si compiacque di far elegger console M. Valerio di lui imitatore e rivale della sua gloria , nella sola età di 23 anni. Il popolo riuscì nondimeno a rimettersi in possesso del consolato, e diede a Valerio un collega della plebe. Viaggio di Platone a Taranto in Italia quest’ anno in cui erano consoli L. Furio ed Appio Claudio ( Cicerone de Senect. cap. 12).
    Consoli : M. Popilio Lenate IV . M. Valerio Corvo , entrano in carica il 28 giugno romano 4°^, 19 luglio giuliano 348.
TRENTESIMOSECONDO DITTATORE
C. CLAUDIO CRASSINO REGILLENSE.
    3/{8.-347. I pirati difettando d’acqua senz’aver coraggio di recarsi a provedersene sulle spiaggie, sono costretti a ritirarsi. Morbi contagiosi. Si consultano i libri sibillini. Si crede di trovar in essi il consiglio di ri-