sorsellino
— 1021 —
sospèndere
sorsellino, m. dim. gutljaj; srkut.
sorso, m. gutljaj, srkalj, srk; bere a -i, pijuckati, srkutati; pigliar un —, gucnuti, srknuti; in un —, na dusak; bere la mòrte a -i, umrijeti poslije duge agonije.
sòrta e sòrte (pi. sòrte e meno us. sorti) vrsta, rod, struka, sorta; (com.) métter per —, sortirati, rasporediti po vrstama; di ogni —, svake ruke, struke, svako-jak; qualche — di tempo, izvjes-tan rok; di questa —, tako, na taj nacin; di —- che, tako da; di bòna —, kao §to treba; di qualche —, tako reci, na neki naCin, u neku ruku, do izvjesne mjere; un birbone di quella —, hun-cut takve vrste; che — di patire!, koje li patnje!; d’ ogni — gènte, svakojaki svijet.
sòrte (-ti) e sòrta, f. sudbina, sud-ba; (fòrza che preordina gli evènti) udes; (còsa destinata) kob, sudbina; sreéa; zivot; (caso) slucaj; (al giòco) vjerovatnoca, izgled; sreéa; slucaj; (per scèlta) idrijeb, sreca; bòna —, dobra sreéa; mala —, huda, Iosa sreéa; per bòna —, srecom; per mala —. nesreéom; favorito dalla —, miljenik sreée; tirare a —, Sidri-jebati; izvuéi zdnjeboni; toccare in —, pasti u dio, pripadati, pri-pasti; gettar le -i, zdrijebati za, kockati o ; a —, po sreéi, sreéom; slucajno; decider la —, odluéiti kockom; terminar la propria —, umrijeti; le -i delle armi, bojna sreéa; —sreéan (si)!; bòna —, bilo u dobri éas; — che avevo denaro!, sreéom da sam imao (kodsebe) novaca!; le-i d’Itàlia, buduénost, sudbinaItalije; (prov.) cuor fòrte vince cattiva —. du-sevna jakost nadjaéava hudu srecu; contratto di —, ugovor na sreéu; estrazione a—, zdrije-banje. || Sinòn.: fortuna, caso, destino.
sorteggiàbile, ag. koji se moze izvuéi.
sorteggiare (sortéggio, -gi), v. a. zdrijebati.
sortéggio (-gi), m. zdrijebanje; (mil.) — suppletorio, naknadno zdrijebanje; (mil.) numero di—, broj zdrijebanja.
sortilègio (-gi). m. cini; madije; éarolije; vrazbine.
sortìlego (-ghi), m. vjeStac; vra-éar; éarobnjak. sortire (uscire: sórto; avere in sòrte: sortisco, -sci), v. a. zdrijebati, kockati o; (lett., elèggere) izabirati, izvuéi zdrijebanjem; (avere in sòrte) pasti u dio, prì-padati, pripasti, zapasti. || v. n. (uscire a sòrte) izvuéi (lutrija); (mil.) provaliti, ispasti; (pop. uscire) izaéi, izlazit»; sortì grande ingegno, postade velikim umom, umnikom; la città dove ha sortiti i natali, grad, gdje je ugledao svijetlo dana; — buon esito, poci za rukom, uspjeti, uspijevati. sortita, f. izlazak, izlaz, izlaienje; (mil.) provala, ispad; (tea.) od-iazak (s pozornice); izvoz (robe itd.); iznos (iz skladista); (fig.) napad (rijeéima), ispad; (mar.) kratak put pored obale, kratak izlet na more; (med.) rastenje, izlazenje; io non mi attendeva questa — da parte sua, nisam oìekivao taj ispad od njega; casa a due -e, kuéa sa dva iz-laza.
sorvegliante, m. nadzornik, nadzi-raé, nadglednik. sorvegliare (sorvéglio, -gli), v. a. nadzirati, nadgledati. || v. n. pa-ziti, motriti. sorveglianza, f. nadzor, nadzira-nje; kontrola; èssere sotto —, biti pod nadzorom; — di polizia, redarstveni nadzor; — scolastica, f. nadziranje èkola, skolsko nadziranje; — sul servizio, sluz-beno nadziranje; giunta di —, nadgledni odbor; organo di —. nadgledni organ; personale di—, nadgledno osoblje. sorvìvire, v. n. (p. u.) nadzivjeti, prezivjeti. sorvolare (sorvolo), v. n. letjeti nad; nadletjeti, nadlijetavati; prijeéi preko; (fig.) nadkriliti, nadkriljivati. sorvolatore, m. (=trice, f.) PAS.
  povr§ni posmatraé. ispitivac. soscrìvere, v. a. e der. V. sottoscrìvere e der. sospèndere (sospèndo; pass. rem. sospesi), v. a. sprijeéiti, spreéa-vati, obustaviti; (differire) od-goditi, odioziti; (impiccare) obje-siti; (teol.) obustaviti, obustav-ljati; (fig. tener sospeso) ne od-