qualvòlta
— 802 —
quarantottare
  kakva bila (bi mogia biti) stvar;
  —	còsa (che) facciate, ma stogod vi uradili farò — altra còsa, ja éu ma sto bilo uciniti; — sfòrzo tu fàccia, ma kakav napor da ucinis, poduzeo ma Sto mu drago; farèi —• sacrifizio, sve bih (ma Sto bilo) irtvovao; da — lato venga, doSlo ma od koje mu drago strane; — sia il suo capitale, ma koja da je njegova glavnica; — di voi, tkogod od vas; in — mani, u bilo éije ruke.
qualvòlta, av. kadgod; ogni —, svaki put kad.
quamquam, m. (lett.) stare sul —, drzati se vaznim, Sepiriti se, razmetati se.
quando, av. kad(a); (interrogai.) kad(a); —verrai?, kad éesdoci?; (purché) da, da bi; (poiché) poS-to, jer, buduci (da); (qualora) kad (izrazava zelju: qualora potessi, kad bih mogao); (se) ako (u pocetku recenice); — r uno — Z’ altro, koliko jedan toliko drugi; — tu voglia, kad ushtjednes; — bene, premda; di
  —	in —, kadikad, kasto, po koji put; — che sia, kada (mu) drago; da —?, otkada?; fin’ a —, dokle; quand’ anche, — pure, u svakom sluéaju, pored svega, bas i kad, pa i kad (col condizionale); di — in —, s vremena na vrijeme, od Casa do casa, òvda onda, ponekad; — che sia, bilo u koje vrijeme; il —, doba, vrijeme.
quantità, f. kolicina, kolikoca; (moltitudine; di persone); mnoS-tvo, silesija: (di cose) mnozina; (gram.) kvalitet (duzina i krat-koóa slogova); in —, u izobilju, obilno; in gran —, sila Bozja.
quantitativo, ag. za koliéinu, kvan-titativan.
quanto, ag. kolik. Il av. koliko; tutti -i siète, svi koliko vas je; tanto bèllo — buono, toliko isto lijep, koliko god dobar; studia tanto il canto — il disegno, uci pjevanje kao Sto 1 crtanje; n' ha
  —	me, ima koliko i ja; — basta, koliko treba; — prima possibile, Sto brze, Sto prije; -i abbiamo del mese?, koliko je (koji je) danas?; da — mi dici, po onomu Sto mi govoriS; -i ne compera
 tanti ne mangia, koliko kupi, toliko i pojede; — lo òdio/, koliko ga, kako ga mrzi!; (indicando tèmpo) — hai tardato a venire!, koliko si zakasnio!; —• hai speso?, koliko si potrosio?; per
 —	ricchi siate (con aggettivo, senz’ accòrdo), ma koliko da ste bogati; per -i amici abbiate (con nomi, accòrdo), ma koliko pri-jatelja (ma kakve prijatelje) da imate; per — tu lavori (con vèrbo), ma koliko radio; a —?, po Sto?; — ho detto, Sto sam ka-zao; per — è possìbile, u koliko je moguce; tanto o — (alquanto), ma koliko, ma i najmanje; quant’ è vero il sole, kao Sto je istinito sunce; in — è falso, u toliko, u koliko je lazno; in — a me, — è da me, Sto se mene tiée.
quantunque, cong. ma Sta, ma da; premda, ma da; i ako. || ag. inv. (quanto, lett.) kolik. quaranta, ag. num. cetrdeseti; pagina —, strana cetrdeset a; — armenti, cetrdesetero govedà; — persone, Cetrdesetorica; numero di —, éetrdesetica. || m. cetr-deset; Quarant’ ore, neprekidno izlozenje Presv. Sakramenta za cetrdeset sati (pocam od podne na Cvjetnicu do podne na Ve-liku srijedu); i Quaranta, éetr-deset clanova francuske Akade-mije; (scherz.) libro del —, igra-ce karte. quarantano, ag. (di fiori, legumi) Sto raste u cetrdeset dana. quarantèna, f. kvarantina, karan-tena, kontumacija (broj dana za kojih se osobe i stvari, sto dola-ze iz zarazenih mjesta, drze izo-lirane od zdravih osoba); recinto di —, lazaret, prostor, kuca za raskuzivanje. quarantènne, ag. (lett.) Setrdeseto-godiSnji.
quarantesimo, ag. num. cetrdeseti.
  Il m. éetrdesetina, detrdeseti dio. quarantia, f. (stòr.) mletacki i fi-rentinski magistrat. quarantina, f. éetrdesetina, oko ietrdeset; cetrdeset godina. quarantore, fpl. V. quaranta, quarantottare (quarantòtto), v. n. (scherz.) politiiki se junaéiti, hvalisati se kao u 1848. godini.