vegliatore
— 1178 —
veletta
ziti na, cuvati se od. || v. a. — presso qd., éuvati nekoga nocu, provesti noé kraj nekoga; — sopra un uccèllo, ne dati lovnoj ptici da spava (da bi se lakse obuéila).
vegliatore, m. (=trice, f.) osoba ko-ja ne spava nocu; kaluder, ka-luderica koja cuva mrtvaca nocu; — della notte, nocni strazar. vèglio (-gli), ro. (poèt.) starac. veglione, m. krabuljni, maskirani ples (u kazalistu), kostimirani ples (na kojemu su gosti preru-seni, preobuceni). vegnènte, ag. doj duci, buduci, na-redni, bliznji; (rigoglioso) bu-jan; (appariscènte) pristao; 1’ anno —, do godine; dell’ anno —, (ag.) dogodisnji. veh!, inter. (esci, di risoluta minàccia) pazi!, gledaj! veicolare, ag. (neol.) kolski, prometei, saobracajni. veicolo, m. kola; prenosno, pre-vozno sredstvo; sredstvo, spro-vodnik; (farm.) rastvorno sredstvo; (del corpo umano) cijev; l’ aria è il — del suono, zrak je sprovodnik zvuka; le artèrie sono i -i del sangue, zile odvod-nice sprovodnici su krvi; trasportare con un —, prenositi, prevoziti. vela, f. jedro, jedrilica, vjetrilo; (fig.) brod, lada; barca a —, jedrilica, jedrenjaca; barca a due -e, dvojedrilica; -— maèstra, ve-lika jedra; — latina, trouglasto jedro; far —, odjedriti, otplo-viti; spiegar le -e, razapeti jedra, (fig.) pobjeci; raccògliere, ammainàr le -e, spustiti, saviti jedra; a gònfie -e, na sva jedra, pod svim jedrima, (fig.) od sveg srea, objerucke (prihvatiti ne-sto); tela da -e, jedrinina; (fig.) calar le -e, pokunjiti se, predati se; andar a -e e a rèmi, upotrebljavati sva moguca sred-stva, finiti sve Sto je mogueno. velaccini, mpl. (mar.) posljednji nastavak na katarci; najgornje jedrilo. velaio (-ai), m. jedrar. velame, m. (veli) jedra; (mar., velatura) (sva) jedra (na jednoj ladi ili jednoj katarci; (fig.) po-krivac, pokrivalo; zastor.
velamento, m. pokrivanje; zasti-ranje.
velare (velo), v. a. zastrti, zastri-jeti koprenom. prevjesiti; (coprire) zastrijeti, zastirati, pokri-ti; (nascondere) sakriti, skriti, skrivati; (pitt.) prevuci provid-nom bojom; mi si velarono gli òcchi, oii su mi se zastrle, pred ocima mi se smrklo, zablijestalo;
  —	Za fàccia, zakloniti, zastrijeti lice; — la testa, zamotati glavu. velàrio (-àri), m. veliko platno koje sluzi kao krov od cirkusa itd.; (archeol.) velarium (veliko platno, koje se je razastiralo nad kazaliStima). velata, f. V. veleggiata, velatamente, av. skriveno, tajno, potajno.
velato, ag. zastrt koprenom; pre-vjesen, zavjesen; (di voce) pro-mukao; (celato) skriven, sakrit; utajen; (fosco) maglovit, pome-zdren.
velatura, f. (di nave) [sva] vjetrila (na jednoj ladi ili jednoj katarci): (pitt.) prevucenje providnom bojom.
veleggiamento, m. jedrenje. veleggiare (veléggio, -gi), v. n. jedriti, pioviti na jedra; — contro il vento, jedriti na vjetar, lizgati; méttersi a —, zajedriti; vento favorévole a —, jedrenjak. veleggiata, f. (mar.) kratko jedrenje (ladom). veléggio (-gi), m. D’ AN. jedrenje. velenìfero, ag. (p. u.) otrovit, je-dovit.
veleno, m. otrov; (tossico) jed, temer; (come farmaco) trovilo; (fig.) otrov, jed, pakost, zloba; (pop.) pakosnik, otrovnik; quel libèllo è un —, ona knjizica je otrov; mòrta la béstia, mòrto il —, crkla zivina, nestalo otrova. velenosamente, av. otrovno; (fig.) zlobno.
velenosità, f. otrovnost; otrov;
(fig.) otrov, jed, pakost, zloba. velenoso, ag. (di animali o còse infètte da animali, di vegetali o màterie inorgàniche) otrovan; (avvelenato) otrovnièki, trovaéki. veleria, f. (mar.) radionica za prav-ljenje i krpljenje jedrila. veletta, f. koprena, veo (utvrden za sesir).