chiòcciola
— 179
eh i u d ere
chiòcciola, f. pui, spuz; (dell’orecchio) spuznica; scala a —, zavo-jite stepenice. chiocco (-chi), m. (della frusta) pucanje bica, bickarenje. chioccolare (chiòccolo), v. n. (di uc-celi) oponaiati pjevanje; (de’mèr-
  li)	zvizdati, zvizdukati; (d’acqua) zuboriti, romoriti; bufiti, chiodare (chiòdo), v. a. zakovati, zakivati, prikovati; (fam.) zapu-siti nekome usta, chioderia, f. tvornica, prodavao-nica klinaca. chiòdo, m. klinac, cavao, (j)ekser; (gròsso) klinac s velikom gla-vom; (con gambo a vite e capòcchia a òcchio) klinac s al-kom ili kukom; (a due capòcchia) vrh cavia povijen na ko-pitu; (fig.) pianta -t (débiti) da per tutto (dappertutto), ne placa dugove; si règge su’ -ì come il crocefisso, Zivi samo od du-gova: ribadire il —, ponovno utvrditi sa drugim dokazima; fissare, fermare il —, tvrdo-korno poprimiti odluku; stare, tenere a —, raditi bez prekida, bez odmora; còse, ròba di -i, precudnovate stvari; méttere il —, uhvatiti korijen; (prov.) — scaccia —, klin se s klinom iz-bija.
chioma, f. (lett. poèt.) kosa, vlasi; (di cavallo, leone) griva; (di cometa) rep. chiomato, ag. (poèt.) vlasat, vlas-nat, obrastao kosom; (di cavallo, leone) grivast; (di cometa) repat.
chiòsa, f. razjaSnjenje, tumaienje; (màcchia) mrlja (vecinom od vina ili od masti), chiosare (chiòso, -si), v. a. objas-njavati. tumaéiti. profumatiti, chiosatore, m. (sirice, f.) razla-gatelj, tumac. chiòsco (-chi), m. kiosk. chiòstro, to. samostan, manastir; rinchiudere in —-, zatvoriti u samostan.
chiòtto, ag. miran, tih; tenersi —, biti, stajati miran, éutljiv; camera -a, dobro zatvorena i to-pla soba; chiotto —, mucke, muce; se ne stava zitto e —, drzao se je posve cutljivo. chiòvolo, m. (dell’aratro) krcelj.
chiragra, m. (med.) ulozi, guta (na ruci).
chirògrafo, m. (leg.) zaduznica, obveznica (privatna autentiéna. iako bez propisanih formalnostl za javne spise, a ucìnjena i pot-pisana vlastoruCno po duiniku). chiromante, m. pogadac, gatalac. predskazivafi (po crtama na dlanu).
chiromanzia, f. pogadanje, gata-nje, predskazivanje iz erta na dlanu. gledanje u dlan. chiròtteri, mpl. (zool.) prsnjaci. chirurgia, f. kirurgija, vidarstvo, ranarstvo. chirùrgico (-ci), ag. vidarski, ki-rurski; ferri -i, kìrurSko orude, kirurSke sprave, chirurgo (ghi e meno us. -gi), m.
  vidar, kirurg, ranar. chissisia, f. pron. inv. V. chicchessia, chitarra, f. gitara. kitara. chitarrino, m. mala gitara, kitara; (fam.) rómvere il — a uno, do-sadivati, biti na dosadi, dodija-vati nekomu. chiudènda e (pop.) chiudèndola, f. (recinto) ograda, zagrada, plot; (di forno) vratanca; (di divisione) pregrada; (nelle stanze) pre-tin.
chiùdsere (chiudo; perf. chiusi), v. a. zatvoriti, zatvarati; zaprijeti, zapirati; (con chiave) zakiju-catì, zakljucavati; (con siepe) oplotiti. ograditi, ogradivati; — la via, zatvoriti prolaz prefa-gom, branikom, preprijeciti put;
  —	in convènto, zatvoriti u samostan; — una galleria, un giardino, un teatro, ne puntati op-éinstvo na galeriju, u perivoj, u kazaliSte; — con parentesi, sfaviti u zaporke — un òcchio, bit! popustljiv; — gli òcchi, sklopiti, sklapati oii; —, terminare i suoi giorni, umrijeti; — un conto, zakljuciti racun; — una discusione, zavrSiti raspravu; questa porta non chiude bène, ova se vrata ne priljubljuju. || =ersi, v. r. zatvoriti se, zatvarati se; — in sé, sakupiti se u se; (del fiore) sklopiti se, sklapati se. Il Sinòn.: serrare, richiùdere, racchiùdere, rinchiùdere, inchiùdere, inelùdere, accostare, soc-