capo
— 152 —
capcgiro
poèetak; (del letto) gornji dio, zacelje postelje; (chi comanda) glavar, poglavica, glava, star-jesina, naéelnik, predstojnik; (di uffizio) upravnik, glavar ureda. poglavica ureda; (mere.) komad robe; (fig., giudizio) pamet; da —, s poCetka; da — a piè, od vrh glave do dna pete; da — a fondo, s kraja do kraja; per —, sve po redu, potanko; a — (dettando), iz pofetka; — ameno, lakrdijaS, Saljivfina, Saljivdiija; da —, nanovo, iznova, jo5 jed-nom; (mus.) da capo; — scemo, Suplja tikva; — comunale, op-cinski naielnik, pretsjednik; — del giudizio, upravnik, glavar ureda; — dello stato, glava dr-zave; — provinciale, zemaljski poglavica; (ind.) — officina, upravitelj radionice; per -i, na glavu, na glave; siamo da — opet poiimljemo!; il — d’anno. mlado ljeto; in — al mese, kon-cem, krajem mjeseca; in —■ al mondo, na kraj svijeta; da un
—	all’ altro, s jednoga kraja na drugi; — di tàvola, na èelu stola, stoloravnatelj; primo — di scole, prve stube, stepenice; ciò non ha né — né coda, to je bez glave i repa, to niCemu ne na-liti; a — della via, na vrh, na kraj ulice; far —, metter — (di strada), voditi, (di fiume) izlije-vati se, uticati, (venir a finire) dovrSiti, dogotoviti, (riescirej poéi za rukom; venire a —, doci na kraj (neiemu), rasplesti za-mrSenu stvar, imati pravo na, (pat.) gnojiti, sazrijeti, provaliti se (o fini); tu vuoi sèmpre agir di tuo —, ti uvijek hoéeS da ra-di§ iz svoje glave; o — scopèrto, otkrivene glave; scoprirsi il —, otkriti se, otkrivati se; questo vino dà al capo, ovo vino udara u glavu; far cessare il mal di —, osloboditi se glavo-bolje; — armònico, scàrico, sventato, vjetrogonja, vjetropir, vitlov; — duro, tup fovjek; — d’òpera, remek-djelo, izvrsno djelo. majstorija; — per —, cla-nak po èlanak; — d’accusa, op-tuìnica; non sa dove dar di —, ne zna gdje mu je glava; a — all’ingiù, strmoglavce, sunovra-
tice; coi — in giù, dolje s glavom; armato da — a piè, obo-ruzan do zubi; da — del lètto, na ielu postelje, kreveta; con-danàr nel —, osuditi na smrt; èsser una mosca senza —, biti bez pravea, bez vodstva; esporre per sommi -i, izloziti, izla-gati bez pojedinacnosti; (prov.) cosa fatta — ha, Sto je uCinjeno ucinjeno je, vino je istoéeno, treba ga popiti. || Sinòn.: testa, teschio, cervice, capoballo, m. kolovodja, koji vodi kolo.
capobanda (-ibanda), m. glazbo-voda, Sef glazbe. capobandito (-{banditi}, m. raz-bojniiki, pustahijski arambaSa, voda razbojnikà, hajdukà, pu-stahijà.
  capobrigante (-{briganti), m. V.
  capobandito, capocàccia (-icaccia), m. (del re) nadlovnik, nadlovac. capòcchia, f. glavica. capòccia (-ci o -eia) e capòccio (-ci), m. glava (in una famiglia di contadini), capoclasse, m. razrednik, glavar razreda.
capocroce, m. raskrsna ulica, glav-no raskrSce. capocuoco, m. nadkuhar. capocustode (carcerario), m. nad-kljuiar.
capodòpera (-idòpera) o capo ti’ òpera, m. remek-djelo, izvrsno djelo; majstorija, umjetniCko djelo u svojoj vrsti savrseno; (antifr.) — di sciocchezza, remek-djelo ludosti. capofàbbrica (-ifàbbrica), m. nad-glednik u jednoj tvornici. capofamiglia (-ifamiglia), m. do-macin, kuéni starjeSina, starje-Sina porodice, obitelji. capofila (-ifila), m. perjan, prvi u povorci, glava povorke. capofitto (a), loc. av. strmoglavce, sunovrat, sunovratice, naglavce; gettarsi nell' acqua a —, sko-citi strmoglavce u vodu. capogatto, m. (veter.) vrtoglavica; zura (konjska bolest od koje do-biju vrtoglavicu i padaju). capogiro (-ogiri) e CAR capogirlo, m. vrtoglavica, nesvjestica, za-mavica, zavrtenje.