XIII
AVVERTENZE
     1.	La virgola (,) separa parole di significato molto simile.
     2.	Il punto e virgola (;) separa i differenti significati.
     3.	I due punti (:) annunziano 1’ esempio.
    4.	Quando d’ un vocabolo è data una sola traduzione, questa vale per tutte le sue eccezioni.
    5.	Gli avverbi non vengono tradotti che quando in croato hanno una forma diversa.
    6.	I nomi propri formano lista a parte, ma stanno in ordine alfabetico cogli altri vocaboli quando in italiano hanno diversi significati.
     7.	Si danno soltanto i plurali e i femminili irregolari. Però s’indicano sempre i plurali dei nomi tolti da lingue straniere e dei nomi composti.
    8.	Le parole in.. . meno e in... bile, furono spesso ommesse, giacché la loro traduzione non presenta difficoltà.
    9.	Scelta dell’ espressione. Quando un vocabolo ha parecchi significati, si è accompagnata ogni singola traduzione o con una spiegazione o con esempi dichiarativi, che servano a meglio spiegare quel vocabolo. Trattandosi della mancanza di opere lessicografiche italianocroate, la dovizie delle espressioni presenterà, indubbiamente, qualche requisito nuovo e non disprezzabile per meglio apprendere le due lingue.
    10.	Le abbreviature si riferiscono sempre al vocabolo in carattere grasso a capo della riga, e non a quello proposto per la traduzione.
    11.	La lineetta (—) significa, come è d’uso, che la parola va ripetuta.