voltàbile
— 1208 —
voltolone
voltàbile, ag. koji se okrece, obr-ce; koji gradi zavojice, zavojit; obratan, okretan; (fig.) prevrt-ljiv, nepostojan. voltabilità, f. GUE. svojstvo onoga Sto se moze okrecati; (fig.) okret-nost, gibivost, gipkost. voltafàccia, j. inv. obrt, obrtanje u krug; fare —, obrnuti se (u krug); ne odrzati rijec, (poi.) dati pleéa, pobjeci. voltàggio, m. (elet.) mjera o elek-tricnoj snazi. voltàico (-ci), ag. (fis.) galvanski;
  pila -a, Voltin stup. voltàmetro, m. (fis.) sprava za mje-renje elektricne snage. volt=are (vólto), v. a. obrnuti, obra-cati; okrenuti, okretati; (fin.) virmaniti, virmanisati; preokre-nuti; (tradurre) prevesti, prevadati; (archit.) napraviti svod, svoditi, zasvoditi; (scherma) obrtati se, mijenjati mjesto (da bi se izbjegli udarci); — e rivoltare, ispitivati sa sviju strana, obrtati od svake ruke; — le spàlle, okrenuti leda; — in su, zavrnuti, povrnuti, posuvratiti; naso voltato in su, nos povijen u vis; — in giù, spustiti, posuvratiti nanize; (poi.) — casacca, dati pleca, pobjeci; — la cosa in burla, okrenuti na porugu; in un — d’ òcchio, Sto bi okom trenuo, Sto bi dlanom o dlan udario; — un vestito, izvrnuti, izvracati haljinu; — il carro, obrnuti, za-maknuti kola; — qd-, obratiti koga; — sossopra, izprevratiti, izpremetati, izprevracati; — un débito, ispisati dug; — un crédito, prenijeti veresiju. || =arsi, v. r. obrtati se, okretati se; osvrnuti se, osvrtati se; mijenjati se, promijeniti se; — di bordo, okrenuti ladu, (fig.) promijeniti drzanje, prijeci u drugu stranku; — o qd., uteci se, uti-cati se komu; — a, pretvoriti se (o bojama); — a tutti i venti, okrecati se prema vjetru; s’ è voltato al bène, uputio se pravim putem; — nel lètto, okretati se u krevetu; — in là, okrenuti se na drugu stranu; non sapér da che parte —, ne znati kud gla-vom udarati; (fig.) senza — né in qua né in là, kao da se nije nista dogodilo, indiferentan. voltastòmaco, m. odvratnost, gad.
voltata, f. (di voltare) okretanje, obrtanje; (di via) ugao, kut, cose, cosak; (di via, corso d’acqua) zavojica, okuka, (mar.) vrtlog; una — di spalle, slijeganje ra-menima; fare una — stretta, po-ci kracom zavojicom. volteggiamento, m. leprsanje, let-kanje tamo-amo; igranje na ko-nopcu.
vo!teggi=are (voltéggio, -gi), v. n. letkati (tamo amo); oblijetati; prelijetati, prolijetati; leprsati se; vjezbati se u jahanju; igrati na konopcu; (fig.) prelazi ti brzo s predmeta na predmet. || v. a. (un cavallo) okretati tamo amo, paradirati. || =arsi, v. r. leprsati se, talasati se; (fig.) lebdjeti. volteggiatore, m. igrac na konopcu; dzambas, vrlo vjeSt konja-nik; (mil.) voltizer. voltéggio (-gi), m. labav konopac na kom igraju pehlivani (plesafii na uzetu); igranje na konopcu; (equitazione) konjaniCka gimna-stika.
voltèr, m. niski naslonjac sa viso-kim naslonom.
Voltèrra (andare a), loc. (fam.) ici u zatvor. volterrianismo, m. Voltaireova sko-la; (fig.) podrugljivo nevjerova-nje nacelima krscanske crkve. volterriano, ag. voltaireovski. voltìmetro, m. V. voltàmetro, vólto, p. p. di voltare; mi son — a te, tebi sam se obratio; si è — al bène, on se je predao dobru. vólto, m. (archit.) svod. volto, m. lice, obraz; izraz lica; lice, liénost; far i -i, sklibiti se, peciti se; gettar in —, predbaciti nekomu Sto. voltolamento, m. kotrljanje, va-ljanje; mehanizam za obrtanje;
 —	di òcchi, valjanje, kolutanje ocima.
voltolare (vòltolo), v. a. koturati, kotrljati, valjati (bure, itd.); saviti u trubu; — gli òcchi, valjati, kolutati oéima. || *arsi, v. r. kotrljati se, skotrljati se, valjati se; — nel fango, kaljuzati se, valjati se u kalu; — nel sangue, valjati se, pruzati se u svojoj krvi.
voltolazione, f. (p. u.) V. voltolamento.
voltolone e voltoloni, av. kotrlja-juèi se, kotrljimice.