èmpora
— 1105 —
tèndere
 ga volja; si no alla consumazione dei -i, do svrsetka svi]età; per —•, na vrijeme; lungo —, dugo, zadugo; in ogni —, u svako doba; al —• de’ Romani, za (u vrijeme) Rimljana; nella notte dei -i, u tamno doba po-vijesti; senza pèrder —, brzo, odmah; passar il — a, provoditi vrijeme u; far il suo — (di servizio). odsluziti vojsku; è — di, vrijeme je; è — che, potrebno je; lcrajnje je vrijeme da; tutto dì un —, odmah; di tutto —, oduvijek; secondo il —, prema prilikama; di — a —, da un — all’ altro, s vremena na vrijeme. cas po. ovda onda, pone-kad; secondo il —, seguendo il —, prema prilikama; allo stesso
 —	che, u isto doba kad. èmpora (le quattro), fpl. (relig.) kvatre, kvatri, cetiri vremena posna.
temporale, ag privremeni, pro-lazni; svjetovni, mirski; (anat.) tjelesni; vena —, zila od slijepa oka. Il m. (eccl.) svjetovna vlast; duhovni prihod; imanje, dobrà; (burrasca) oluja, bijesni vjetar, nevera; (cattivo tempo) zio vrijeme, Bozje vrijeme; nepogoda. temporalesco (-chi), ag. buran; uzrujan, uznemiren, uskoleban; (fig.) nagao, zestok, plahovit; pioggia -a, ki§a uz oluju; nube -a, oblak-zlogoda. temporalista (-sti), m. (polìt.) pri-stasa svjetovne vlasti. temporalità, f. privremenost; vre-menitost, trajnost. temporaneamente, av. privreme-no. prolazno; svjetovno, zemalj-sko; za neko vrijeme. temporaneità, f. privremenost. temporàneo, ag. privremeni; vre-meni, trajni. temporariamente, av. privreme-no, za neko vrijeme. temporeggiamento, m. oklijeva-nje, ustezanje. temporeggiare (temporéggio, -gi), v. n. oklijevati, ustezati se; isfie-kivati zgodno vrijeme; (differire) odgoditi, odgadati. temporeggiatore, m. oklijevalo. tèmpra, f. V. tèmpera; cvrstoca;
 ostrina; zilavost, upornost. temprare (tempro), v. a. (dar la
70 Androvic: Talijansko-hrvatski rjeCnik
 tèmpera) V. temperare; (fig.) uCvrstiti, osnaziti, ojacati; (poèt.) umjeravati. umjeriti. tenace, ag. Silav, jak; Cvrst; (che si attacca) ljepljiv. koji prija-nja; (min.) tvrd: (fig.) uporan; tvrdoglav, izdrzljiv; (bot.) koji se hvata, koji prijanja uz ne-sto; (fig.) skrt, tvrd, skup; memoria —, jako paméenje; proposito —. tvrda odluka; èsser —, (dell’ opinione) tvrdo se drzati Cega, postojan biti u cemu. tenacemente, av. uporno, zilavo. tenacità, /. Ijepljivost; zilavost, Cvrstoca; postojanost, izdrzlji-vost; (fig.) upornost, tvrdoglav-stvo, tvrdoglavost,; tvrdicluk; skrtost.
tènda, f. sator, Cador; razapeto platno ili tkanina za zaklon; (negli appartamenti) zavjesa; (mil.) §ator; tirar (su) la —, dici. dignuti zavjesu; tirar la —, spustiti zavjesu; (fig.) levare, staccàr le -e, dici logor, povuci se; saviti, savijati sator. tendale, m. (mar.) veliki nadstor na mostu. tendaletto, m. dim. (mar.) mali nadstor na zadnjem dijelu lade. tendènte, ag. smjerajuci na, teze-éi za: (fig.) sklon, naklonjen na; koji ima veliku skrivenu tez-nju, tajni smjer. tendènza, f. tezenje, naginjanje, pravac pokreta; (fig.) teznja, nastojanje, smjer. sklonost; avér
  —	a, teziti za, biti sklon na. tendenzaiòlo, ag. (spreg.) V. tendenzioso, tendenzioso, ag. (neol.) koji ima naroCiti smjer, koji te2i da okri-vi nedje namjere. tènder, m. (str. fer.) vagon iza lo-komotive s ugljenom i vodom, tender.
tèndere (tèndo; pass. rem. tesi), stegnuti, otegnuti, otezati, na-tegnuti, rastezati; (cordami, mar.)
  v.	a. nategnuti, napeti; napre-zati, napregnuti; (tirando) ra-zategnuti, zatezati; (bucato, panni) rastrijeti, rastirati; (mano) pruriti, opruziti; (un arco) za-peti; (insìdie) namjestiti, raza-peti (zamku, mrezu, itd.); (le corde di uno strumento) napeti Sice, tetive; (lo schioppo) zapeti,