204
LE VIE DEL MAKK:
censura, al magistrato sopra la bestemmia, nell’ edizione veneziana del 1608 fosse tolta a Teodoro la qualità di Calogero e invece fosse egli designato come un certo uomo : il peccato di un monaco scismatico si poteva lasciar pubblicare.... Ma forse temevano F associazione delle idee, che avrebbe fatto pensare ad analoghi peccati di monaci cattolici.
   Seguendo lo Straparola, i moderni scrittori ne trassero argomento ad esametri latini, a novelle tedesche, a romanzi e drammi slavi : infatti nel travestimento raguseo la leggenda è più drammatica che nell’ originale greco ; in essa è V innamorata che va a cercare l’amante, e non perisce nelle onde per effetto del caso, bensì per opera di parenti gelosi dell’onore di famiglia. Ci fu poi il marchese De Bona che in una ballata, La sonnambula d'Ombla, si allontanò maggiormente dal vecchio tipo: egli manda i due amanti l’uno incontro all’ altro a nuoto nel fiume.d’Ombla vicino a Ragusa; Jelka vi è spinta da impazienza gelosa per effetto d’ un sogno, Ivan per avere udito le grida della donna ; Jelka nuota dormendo e quando Ivan, incontrandola, la riscuote, affoga ; Ivan allora si lascia andare anche lui nei vortici e in braccio alla morte....
   Ma torniamo dall’ Ombla alla Narenta.
   A scendere la Narenta grande il nostro piccolo ma veloce Klumetsky non impiegò più d’ un’ ora e