169
          Bevon vino Mujo e Haliti, accanto ad Halili Omer Blaiemt, accanto a Omer, Tali Licanin, accanto a Tali, Smiljanic Ilija.
          Han bevuto vino e han parlato di tutto.
          Mujo disse a Smiljanió Ilija:
           0 Ilija, o capo valacco, perchè, misero, non ti sei ammogliato ? la tua madre vecchia si è invecchiata, a te non può far servizio; solo ammogliati, o Smiljanic Ilija, chiama me fra i tuoi paraninfi.
     Ilija risponde :
          Lasciami in pace, Hrnjica di Kladnsa:
           ho girato la terra e le città,
            tutte le città turche e cristiane,
          non ho potuto trovar per me una ragazza,
          (e) con la ragazza un amico principale.
          Dove ci sarebbe stato un amico principale, là per me non t: era la ragazza ; dove ci sarebbe stata per me la ragazza, là non c’ era V amico principale.
Cfr. Saggi V e XIY.
     Vi sono nelle due letterature le stesse caratteristiche ripetizioni con identico contenuto : citiamo un esempio.
    Tra i due fratelli Marko e Andrija saltò fuori un giorno, non si sa come, 1’ idea di battersi in duello, e precisamente Andrija sfida Marko, se non che Marko cerca dissuaderlo e gli propone invece di far una prova di fame e di sete ; esattamente come abbiamo veduto nel caso di Mujo e Halili.
             Kada su se djeca odgojila, progovara Kraljevic Andrija : o moj brate Kraljevicu Marko, sutra cemo rano uraniti, dobre éemo konje uzjasiti, otic cemo u polje Prilipsko,