— 422 —
 smigra al piano pei mesi invernali.
 Giinatar * — gjynahtàr, peccatore e si dice in particolare dei concu-binari.
 Hallàll * ~ perdono, giustizia, equità: 42, 57.
 Ilari * = albergo primitivo che si trova in Oriente: 27 (nota).
 Hogià * = Hoxhà, è il maestro e ministro religioso dei musulmani.
 Immediate Subjectus Ecclesiae Ro-manae: soggetto immediatamente alla Chiesa di Roma: 110.
 Impedimenlum ligaminis = impedimento nell’uso dei diritti coniugali: 285.
 In capite libri = in capo al libro, cioè primo fra tutti.
 In Corde Iesu = formula cristiana di saluto: nel cuore di Gesù:
 205.
 Infectis rebus — frase latina per « senza concluder nulla »: 183.
 Inferno: 153.
 Ipso facto = immediatamente, per ciò stesso: 256.
 Isuse moj, milosrdje = Gesù mio misericordia: 222.
 Ishalla * na falè Zoti = vogliam credere che Dio ci perdoni: 346.
 Jebrìk * — bricco, che serve a tenere $ versare agli amici l’acquavite o rakija rituale: 252.
 Iesu mitis et humilis corde, fac cor nostrum secundum Cor tuum: O Gesù mite e umile di cuore, fai il cuor nostro simile al tuo.
 Ju qi jeni travajue = « voi che siete pieni di travagli »; è il 1° verso di una canzone al S. Cuore:
 56.
 Kagàk * = bandito: 182 (in n.).
 Kapuc = kapùg, berretto.
 Kapùg = berretto: vi è il così detto gioco del — o dell’aneZio (che si nasconde sotto un berretto) ecc. 263.
 ICatund = villaggio.
 Kioft lergh prei nesc — sia lontano da noi.
 Kioft malhkue = sia maledetto.
 Kioft malhkue Sceitani = sia maledetto il demonio.
 Konàk * = famiglia, e si dice pure del fermarsi che fa il parroco di famiglia in famiglia durante la Quaresima.
 Kos (= latte garbo): 319.
 Kovàg = fabbro ferraio: 267.
 Krusck = krushk, paraninfo: 159.
 Kulha * = kulla: casa a muro, di almeno un piano.
 Kulla * = casa a uno o due piani fra i montanari a scopo di difesa.
 Kumàr — kumbàr = compare.
 Kumari(e) = l’astratto di « kumàr » = compare, o cognazione spirituale contratta facendo da « compare »: 95, 96, 97.
 Kushtrìm — allarme: 278.
 Litanie: brevi invocazioni a Gesù Cristo, alla Vergine o ai Santi, messe in sèrie e solite cantarsi nelle Chiese: 56.
 Mahalle * — contrada: 262.
 Martin (— martine), sorta di fucile: 155.
 Maxhyp *: sorta di Zingari, non nomadi, che nell’Albania mèdia si chiamano Jevg, oriundi, come si dice, dall’Egitto: hanno lingua e usi particolari: 336.
 Mercoledì delle Céneri, è il giorno in cui pei cristiani comincia il digiuno quadragesimale in preparazione alle Feste Pasquali: 157.
 Metelik * = moneta di 12 parò *; il para è la 40a parte (moneta) della piastra (grosh).
 Mirabilia (lat.) = cose meravigliose, meraviglie, miracoli: 145.
 Mislìs * ( = myshlìz), consiglio, assemblea : 128.
 Moken, — na = mulino che si fa girare a mano per macinare il grano: 93.