— 424 —
  po che il mondo fa Carnevale:
 157.
 Quaresima del SS. Pietro e Pàolo (propria dei Rufaji): 152.
 Rushàt * — mancia secreta a chi deve fare giustizia o influisce sui giudici: (Legge contro il —): 261, 262.
 Sabbato in albis, è il Sabato che precede la Domenica in Albis.
 Salmi di Davidde: 154.
 Salveregina = salve Regina...: Salve, o Regina; è la prima parola di una preghiera liturgica alla Madonna.
 S. Luigini = si dice di fanciulli pii e devoti, da S. Luigi protettore della gioventù: 99.
 SS.	Sacramento (dell’Eucaristia):
 290.
 Scinta di Maometto: 154.
 Scpija (= shpija): casa (abitata dalle donne): 192.
 Scritture (Sacre Scritture, Libri Sacri, S. Bibbia): 156.
 Sergerde '* = Sergerde, Capo turco delle montagne, come capo del xhibàl *, o Commissione riunita del Governo e dei Capi delle Montagne Soprascutarine per gli affari di maggiore importanza: 60.
 Soba * = nel Dukagjini così chiamano la stanza con pavimento e soffitto, per gli amici o ospiti; tali stanze son fatte prendendo esempio dalla regione di Kosovo: 184.
 Stabat Mater = la canzone della Madonna Addolorata.
 Stan = baito: 307
 Strem = sorta di carretta senza molle, adoperata a Kosovo: 124.
 Sui gèneris = caratteristico, singolare: 194.
 Syfyr * — pasto notturno che fanno i musulmani qualche ora prima dell’Alba, durante il mese del Ramazàn: 262.
 Tantum Ergo: son le due ultime strofe dell’inno liturgico del Sa-
 cramento, che si cantano prima della Benedizione col Santissimo:
 56.
 Te lumtè goja = beata la (tua) bocca! frase augurale usata in lode di qualche discorso e parola detta a proposito: 261.
 Tespi * = specie di Rosario intessuto di perle o altri grani, che i musulmani fanno passare fra le dita per passatempo: 62.
 Timeo Dànaos et dona jerentes — è parte di un verso di Virgilio passato in proverbio :temo i Greci anche quando portano dei doni!: 250.
 T’ kjoft hallàll *: ti sia perdonato, ti sia perdonato!: 266.
 Tobe * = protestazione; me bà —, protestare e giurare, in certo modo, di non far più una cosa: 263.
 Tsar (= car, imperatore): 22.
 Vnaz (=unaze, anello; gioco del-Vanello): 263, 264.
 Vzdaja ne Zotin: Speranza in Dio:
 346.
 Vati * = Governatore turco di un vilajèt * o provincia: 65.
 Vangelo: 7, 151, (= l’ufficio) 170; 179, 338.
 Via Crucis = pio esercizio che si fa in chiesa davanti ai quadri della Passione di Gesù Cristo, in memoria della sua Morte: 35.
 Vilajèt *: divisione amministrativa dellTmpero Turco, come Provincia o Prefettura.
 Vitanda (Scomunicata) = si dice di una persona che ha la scomunica maggiore, per cui nessun fedele può trattare con essa: 188.
 Ab immemorabili = frase latina per dire « da tempo immemorabile ».
 Zakiz = gakìg o gckìg, martello: 131.
 Zapti, * zaptije ( = gendarmi turchi): 200.
 Zoba * (— soba): 184.
 Zub = cub, predone, brigante: 130, 131.