— 383 —
in peccato fino al punto di morte, anche se si confessa (e la separa), ha sepoltura legata (interdetta) per sempre ( = non avrà mai sepoltura benedetta). Se avvenga che separi la donna mentre è sano, farà grave penitenza, come decida il Capo della religione ( = il Vescovo).
   10.	Sulle vergini. (......).
    11.	I sepolcri, se non vengano circondati (da muro o da siepe) dentro un anno, resteranno poi interdetti finché sieno circondati.
V.
DOCUMENTO TRA SCIALA E NIKAI
Accordo fra le tribù di Shala e di Nikai sulla sicurezza della strada
    1.	Per rrugé kan bà njashtù:
    Tu kryqi né Faqe nderi tu kryqi ne Brashté à né besè kush shkojné me rà né Nìkaj e me rà né Shalé. Njaj Shaljàn qi shkón per at rrugé e vràu Nìkaj kà pré mikun e gjith Shalés si té dal drita e nderi qi erre nata. Njaj Nìkaj qi shkon per at rrugé e vrau Shalen kà pré mikun e gjith Nìkaj si del drita e nderi qi erre nata. Shèj né shéj per Shosh e Mertur ajò rrugé àsht né besé, e àsht né dorè té Nìkajit e te Shalés; e vrau Shoshi, preu mikun e Shalés; e vrau Merturi, preu mikun e Nìkajit. Kush t’i bàjné hile ksajé rrugés kà bé me 12 veté me dorè nè bé, e 12 mbrapa.
    2.	Gjàn e Qobanin s’ kà me a vrà kush; besen e dorzanet jané (kan!); kush té vrasin kà me là 20 qese ndo me vrà e me vu per tó.
    3.	Qaj Shaljàn e Nìkaj qi shkon né shpija me vrà kénd, shka bàjné gishtat e dores e gryka e pushkès kà izen me bà, ndryshej kà pré mikun e gjith Shalés e Nìkajit.
    4.	Pishatari (Pisciatari) né besé jané, dr(r)asaxhija jané nè besé gjith herè; vadaxhija qi vadisin naten jané pà besé.
    5.	Kush grabisin gràt e cikat me zort (zord) kà pré mikun e àsht korité né Shkoder e né Gjakove.