E non sono mancate ripercussioni nelle regioni di confine, le quali, per la loro posizione geografica, per la fisionomia etnica e per tradizione culturale, facevano eco ai moti e agli indirizzi letterari d’Italia già dai tempi dell’umanesimo e molto prima ancora, ed erano particolarmente adatte a cogliere e sviluppare le tendenze preromantiche che seco portavano la curiosità deU’oltramontaneria e l’interesse ai vicini popoli stranieri. Per tanto a Trieste 1’« Osservatore Triestino » incominciò ad occuparsi anche di cose slave e dal numero otto in poi, del 1790, pubblicò, tra l’altro, tutta una interessante serie di « Notizie storico-politiche riguardanti l’attuale Stato della nazione Slaveno-Serviana, conosciuta sotto il nome di Montenegrini; come anche de’ suoi Paesi, ricavate da genuini manoscritti che si conservano in Montenegro, e verificate ocularmente nell’anno 1789 ».
   Nello stesso anno usciva a Trieste una canzone elegiaca sulla Serbia — Sulla decadenza della Servia, un tempo celebre Monarchia — col testo originale serbo e la versione italiana a fronte. La si crede ispirata, anzi dettata, da una deputazione montenegrina che doveva andare a Vienna a trattare o riferire delle guerre o guerriglie turco-montenegrine e fu invece trattenuta a Trieste; del soggiorno triestino approfittò forse per impressionare favorevolmente la stampa e l’opinione pubblica sulla questione montenegrina, che incominciava a diventare scottante (1). Ammettiamone la genesi, ma ne sottolineiamo la circostanza. Questo incontro triestino-montenegrino, questa prima, patetica canzone serboitaliana è prodromo e auspicio di altri contatti italo-slavi che, ai confini d’Italia ed oltre, favoriranno e invocheranno vaghezze e sogni di romanticismo.
    II	Giornale de’ Letterati d’Italia di Venezia del 1810, T. IV, p. 418, diede notizie di « Mosca » e di libri italiani tradotti in russo.
    Per l’eco che i moti serbi del 1808 hanno avuto nella stampa italiana cfr. P. Popovic, Talijans\e novine o dogadajima u Srbiji 1808 god. in Prilozi za \nji-ievnost, ecc. X (1930), f. I.
   (1)	N. Vukadinovic, Ìalosna pjesma o Serbiji (1790) in Prilozi za \njizevnost,
    X (1930), f. 2.
- 335