¡'ignoto o Oltre il mistero), piacque la teatrale trilogia che però — eccetto la prima parte Col ferro col fuoco tradotta da Verdinois nel 1900 e seguita da altre edizioni — si arrestò alla prima brutta versione del 1900 di Irma Rios, piacque la sentimentale Hania o Gioia, rivalità d’amore, piacquero le novelle, ma il Sienkiewicz trionfò unicamente col suo, evidentemente, fortunato romanzo storico Ouo vadis? (1).
   Tutti gli altri scrittori, e sono tutti moderni, meno uno, devono la loro fortuna, — del resto discretamente modesta — a fama meritata-
   (1)	Delle altre opere del Sienkiewicz : La commedia degli equivoci, trad. dal volapiik di A. Ferretti, R. Emilia, 1888; Anna, trad. di D. Ciampoli, Roma, 1893; Seguiamolo! trad. di I. Trinko, Udine, 1894 da «Il cittadino italiano» (III ed. 1903) e dello stesso la vers. in latino in « Vox urbis »; La famiglia Polaniec\i, F. Verdinois, Napoli, 1899, Milano, 1900; Barto\ il vincitore e altre novelle, E. Chludziriska-Paulucci, Città di Castello, 1899; Il protettore, D. Ciampoli, Roma, 1899; Oltre il mistero, D. Ciampoli, Milano, 1900, 1912; Nell’ignoto (senza dogma]), Firenze, 1900; Col ferro col fuoco, F. Verdinois, Milano, 1900, 1905, 1909; Pan Mich. Wo\odyows\i, I. Rios, Milano, 1900; 1 Crociati, N. Romanowski, Milano, 1900, 1902; Novelle, D. Ciampoli, Città di Castello, 1900; In cerca di felicità..., Milano, 1900, 1914; Invano..., N. Romanowski, Milano, 1900, 1905, 1912; Alla sorgente, N. Romanowski, Milano, 1900, 1905; fanko il musico, I. Trinko, 1900; Il piccolo musicista, Milano, 1900; Liliana, I. Rios, Milano, 1900, 1913, 1914; Lotte vane, Milano, 1900, 1913; Le memorie d’un precettore, A. Groer, Milano, 1900; Natura e vita, Milano, 1900; Per il pane..., T. Zucconi, Firenze, 1900; Per il pane. Racconti. Milano, Treves, 1900, 1902; Anna, T. Zucconi, Firenze, 1900; Attraverso le steppe..., Milano, 1900; In riva al mare, A. Groer, Milano, 1900; Seguiamolo!, A. Groer, Milano, 1900; Seguiamolo! Jan\o il musico, I. Trinko, Udine, 1900; Seguiamolo e altri racconti, Firenze, 1900; Sia benedetta! U. Zaccardi, Napoli, 1900; La vedova, T. Zucconi, Firenze, 1900; Vita rustica-na. Milano, 1900; Abbozzi e carbone, G. Biffi, Milano, 1900; Natura e vita, Milano, 1900; Il giudizio di Zeus ed altre novelle, D. Ciampoli, Roma, 1900; 1 Cavalieri della Croce, I. Rios, Milano, 1901; Il diluvio, Milano, 1901; Di chi la colpa?, M. Olivotti, Palermo, 1901; Amori d’artista..., T. Zucconi, Firenze, 1901; Sopra una carta, D. Ciampoli, Milano, 1901, Roma, 1901; Sulla costa luminosa, C. Jukoska, Milano, 1901; Natura e vita..., T. Zucconi, Firenze, 1901; Pane o morte, G. Schmidt, Napoli, 1901; Seguiamolo! G. Rossi, Milano, 1901; Sulla spiaggia luminosa, E. Anatra, Napoli, 1901; Vincere o perire, A. G. Corrieri, Milano, 1901; Le gardien du pha-re• Napoli, 1901; 1 Cavalieri teutonici, Roma, 1902, 1909; Lux in tenebris lucet, M. Rygier, Roma, 1902; Per il pane..., N. Romanowski, U. Norsa, ecc., Milano, 1902, ss.; La terra degli avi (La famiglia Polaniec\i), Firenze, 1903, 1906; Segniamolo! V. Arabia, Napoli, 1904; Andiamo a lui! E. Salvadori, Roma, 1905; Sul campo della gloria, Milano, 1905; Col ferro col fuoco, Firenze, 1906; La gioia damare, F. Verdinois, Napoli, 1906; Racconti e leggende, G. Gualtieri, Bologna, 1906; Col ferro col fuoco, Piacenza, 1909; Due prati ed altre novelle, A.
— 543