— 366 —
 Sapientibus et insipientibus debitor sum = son debitore verso i savi e gli ignoranti.
 Sara jet * = palazzi; si dice principalmente dei palazzi pubblici, o del Governo.
 Sekt = setta.
 Statu quo: frase divenuta proverbiale per l’Oriente turco-balcanico: le cose devono restare nello « — » = nelle condizioni in cui (sono).
 Sub Dio = sub dio; all’aria aperta.
 Shalè = sella.
 Sitami = fazzoletto.
 Sheh *: (shaykli): capo (in una città o regione) di un ordine o confraternita o di un convento.
 Sherbèt*: bevanda; ordinariam. limonata con ghiaccio; oppure: sciroppo.
 Shosh = vàglio.
 Stipella e Pejés = spelonca di Peja (Ipek).
 Tarikàt * = via, cammino, vita comune fondata sopra una serie di prescrizioni speciali.
 Tatàr * : i corrieri che portavan la posta.
 Teqe * (tekkiye*): convento di der-vìsh.
 Toto coelo — del tutto, interamente.
 Trap: sorta di cancello formato di due grossi tronchi scavati e uniti insieme.
 Trapagii = trapaxchi, sono i traghet-tieri del trap.
 Tyrbe * = tomba di mònaco musulmano; ogni sepolcro venerato di santo o eroe.
 Vali * = magistrato turco come prefetto o governatore di provincia; chi rapresenta il Sultano.
 Venerdì Santo = il venerdì che precede la Pasqua, e in cui si commemora la Crocifissione e morte di Cristo.
 Verus Israelita in quo dolus non est = vero israelita in cui non c’è inganno.
 Via Crucis: pratica di devozione per cui il cristiano segue in ispirito Gesù che va dal pretorio di Pilato fino alla tomba.
 Vir Dei: uomo di Dio.
 Vìribus unitis = a forze unite, concordi.
 Vnér, - i — bile; e si dice pure di malattia (febbri) che fanno gettar molta bile.
 Ysbàsh * = centurione.
 Zapti*: gendarme turco.
 Zar — tsar, imperatore.
 Zo quei bafi — giù quei baffi! (se li tagli).
 Zupan: governatore di una Zupa; anche magistrato di un villaggio; nel medio evo, era sotto il Vladar
 o	Duca.