— 365 —
 della piastra turca; la piastra e-quivaleva a 22 cents.
 Milazìm * : 166. Luogotenente (nell’esercito); (Mylazìm).
 Mirdita = mire dite, buon giorno.
 Mirémbrama — buona sera: da mire + mbramè.
 Miremengjès: da mire + mengjès: 17.
 Miscebat utile dulci = congiungeva l’utile col dolce.
 Moavìn*: 165: aiutante; è l’ufficiale che sarebbe come il vice-governatore (vice-funzionario, vice o sottocapo).
 Muhabèt * : carità, amore, desiderio appassionato (muhabbàb).
 Myliip *: amato, diletto, discepolo di un dervìsh mistico (= muhìb).
 Myrid * : ( = aspirante) o neòfito, novizio: 5.
 Ma qet ne tlies = ci mette nel sacco.
 Ne bar te njomè = nell’erba tenera.
 Near-East = il vicino Oriente.
 Nishan-iftichàr * : Sorta di decorazione quasi esclusiva dei tunisiani.
 (Propr.: = in signum gloriae, in segno di vanità, fierezza per merito, ecc).
 Nove uffici = pratica di devozione al S. Cuore.
 Nuk donè grà kta = questi non vogliono donne.
 Oka* (l’oka turca legale): 1284 gr.; in Albania era Kgr. 1.408.
 Ore = le Ore canòniche dell’ufficio divino.
 Orzhgjeldèn *: = benvenuto, - ti!
 Pasha * (con l’accento or sulla prima or sulla seconda sillaba, secondo la posizione della parola nel discorso): = titolo nobiliare, che si dà anche a non funzionari; certi funzionari civili e militari.
 Pasha kryqin e P. Dedès = per la Croce di P. Deda.
 Pater: la preghiera insegnata da G. Cristo.
 Per bukuri = molto bene.
 Pertransiit beneficiendo, ejusque san-età memoria in benedictione est, eritque semper = passò beneficando, e la sua santa memoria è in benedizione e lo sarà sempre.
 Po e fali ket gjak per hater t’ Zemers s’ Jezu Krishtit: perdono questo sangue per amore del Cuore di G. Cristo.
 Post factum = (a) cosa fatta.
 Prenk = princeps?: 15.
 Primicerius cantorum = capo o direttori dei cantori. Primicerius era: magister vel princeps cuius-cunque publici officii.
 Primicerius lectorum = capo o direttore dei lettori.
 Primo venerdì del mese = Comunione riparatrice a onore del S. Cuore che si fa ogni —.
 Primordia christianae religionis ecc. (v. p. 80): si può ammettere che i primordi della religione cristiana nelle regioni che stanno intorno a Durazzo risalgano ai tempi apostolici.
 Primus inter pares = primo fra compagni (uguali, pari in tutto il resto).
 Pris = guida, condottiero, pioniere.
 Pro bono pacis = per amore della concordia.
 Qaiib * = scrivano.
 Quae amplitudine et operis elegantia ecc. (p. 55): che per grandezza e eleganza artistica tiene il primo luogo in diocesi.
 Quondam — un tempo.
 Rakija = acquavite.
 Redìfs*: territoriali (milizia).
 Repulisti (far —, = far piazza pulita, consumàr tutto).
 Requiem aetemam: riposo eterno; inizio di una preghiera cristiana pei defunti.
 Rosàrio: mazzo di invocazioni alla Vergine attribuito a S. Domenico.
 Sabato Santo = Vigilia di Pasqua.