Gap. XI — Versificazione	185
Ma questa dissonanza vocalica nei distici sovente è anche interrotta, ora con brusco e sgradevole effetto ritmico, ora con cadenze e troncamenti, pieni di vigore ed energia.
I	distici combinati, sebbene di rado, tra loro, formano anche sistemi. Questi distici in albanese si sogliono chiamare versi e s’usano nei canti popolari, intonati da coppie
o	cori, di giorno e di notte, nei campi e nei villaggi, indirizzati alle persone, di cui si voglia dir le lodi o il biasimo, e sono come frecce missive, che si dirigono, per amore o per odio, a chi li oda lontano. Non meno pregevoli delle Rapsodie, offrono, in forma inimitabile, l’espressione di un sentimento ardente e vibrante di passione; trasportati in altra lingua pèrdono metà del loro incanto. V’è anche, per queste occasioni, il distico rimato, ma questo è un trovato molto repente (1).
   (1)	Ecco qualche esempio, nella grafia originale, che è tutt'altro che sicura ed esatta, ina che mantengo integralmente:
    Distici con dissonanze vocaliche:
        Ulju pocca za gheer me shoct mbé Xee,
          O kiparis ndér zottfirat, sii-ulii.
                                       Milosào, V.
        (Posati adunque coi compagni all’ombra,
         O	cipresso tra i signori, dagli occhi di uliva).
    Tristlci :
        Dola cuntrèlha u catùndit aan,
        E mbèr t’agchuzhònsha mora peen,
         Se gkifl' gadhiit ona shcuan e vaan.
                                       Albania, epigrafe.
         (Uscii di rincontro alla patria mia,
         E invece d’allegrarmi presi pena,
         Perchè tutte le nostre gioie passarono e andarono via).
    Tristici con dissonanze interrotte :
        Ce fexen kieli mbii ré'/evet aan,
         Attiè siper cheshtenjat, cà catùndi Ngcreghet me affer nj' iil e barda gheen Milosào, III.
         (Come è trasparente il cielo sui nostri colli!
         Là sopra i castagni, dalla parte del paese,
         Si eleva, con vicina una stella, la bianca luna).