354	GL’INCVBABILI.
squaligo q. Filippo; e per testimonio del Sa-	che tale volgarizzamento fu mandato in pub* nuto (XIX. 68) sotto il di 3 ottobre di quell’	blico senza nome dell’autore per la sua mode-anno, /« festa et pranzo a S. Polo in cha Mi-	stia; ma che però dopo la sua morte, desi-cliiel, poi ozi a Muran in la sua caxa fo assa	derando i fratelli suoi e gli amici che ne fos-patricii di priniarii dii Colegio et done; e qui	se svelato il nome, lo pubblicava, e quindi diesce co’suoi soliti riflessi il Sanuto. dicendo :	ceva esser queste opere tradotte per lo magni-benche sìa guera si sta su tutte le feste spexe	fico M. Federico Vendramin fu del clarissimo et piaceri come mai che Dio prosperi la terra	M- Lunardo. Il Padre Paitoni che tanto rife-nostra. Fu del 21 settembre i5i6 il Vendra-	risce a pag. 252. 253 del Voi. I. de’Volgariz-xnino eletto del Pregadi, con ofTerta fatta di	eatori, pensando come sia stata stampata que-ducati duecento. (XXII. 53 1). Trovasi che del	sta lettera del Beaziano della quale non fece dicembre 1516 il nostro Vendratnino e insie-	menzione nè lo Zeno, nè il Mazzuchelli, conine un certo Blus/ardo mercatante tedesco del	ghettura che spacciate molte copie fra l’anno Fontico, avevano fatta sicurtà di ducati 3ooo	i528 e il i54o, nelle qnali questa lettera man-a favore di un Capitarne di nome Renier te-	ca, nelle altre copie rimaste nella bottega del desco prigionier nostro di guerra custodito nel	librajo sia stato cambiato il foglio vuoto e so-sito detto Torresella per ¡scambiarlo col famo-	stituitovi lo stampato colla predetta lettera, so Cavalier Taddeo dalla Volpe Governator	Fu più volte ristampato il libro senza, e col dell’armi Venete in Friuli, che era stato fatto	nome del traduttore, come può vedersi nel prigione a Gradisca. Ora il Renier fu levato dalla	Paitoni, nell’Argelati, e in altri cataloghi. Ad Torresella; pieggiarono per lui i due suddetti,	ogni modo noterò le copie che ho esaminato e si trattenne nel Fontico de’Tedeschi finché	delle edizioni 1563-64 :
venne il momento che il Dalla Volpe fu libe-	1 • Opere morali di Marco Tullio Cicerone
rato, il che fu nel geunajo 1516 (cioè 1517).	con tre libri degli uffici.... tradotti da M. Fe-
(XXIII. 264). Il Vendramin era Savio alla	derico Vendramino nobile Finitiano.... nova-
Mercanzia del i526 (XL11I.). Del 1529 a’29	mente riveduti e corretti da M. Lodovico Do-
aprile offerse di imprestilo pei bisogni della	ce. In Vinegia appresso Gabriel Giolito de’Fer-
Repubblica duecento ducati, insieme co’suoi	rari. MDLXIII (i563). 8.° con dedicazione del
fratelli. (L. 176). E del i53o a’i3 ottobre fu	Dolce a Girolamo Stoppi in data X genn. i56a;
uno de’ventisei del Pregadi scelti per ¡scortare	nella quale non nominando il Vendramino dice
al Collegio il Duca di Milano. (LIV. 43). Mo-	solo che quest’opera è stata ridotta alla nostra
ri Federico Vendramino nel 1534, c°me dalle	lingua da un dotto e giudicioso genùlhuomo di
genealogie di Marco Barbaro q. Marco. Egli	questa città il quale per modestia non curò che ’l
tradusse le opere morali di Cicerone. La pri-	suo nome vi si leggesse.
ma edizione ha questo titolo: Di Marco Tul-	2. Opere morali (come sopra).... rivedute
lio	Cicerone degli ufficii. Della Amicitia. Della	dal Dolce. Finegia Giolito. 1564 (quattro). 8.°
Vecchiezza. Le Paradosse. Tradotte per un no-	Avvi la stessa dedicazione a Girolamo Stoppi
bile Vinitiano. Con privilegio concesso per lo	che qui si dice Accademico Filarmonico, ed è
eccellentissimo Senato Vinitiano a M. Giovan	in data XVIII. febbrajo i56a (due). Si noti
Bortholomeo da Aste fino al/i dì XI. del mese	(ciò che non notò nè il Paitoni nè l’Argelali),
di Luglio del anno MDXX1II che per anni XV	che questa edizione è affatto la stessa del r 563,
niuno non possa in alcun luogo del suo domi-	colla sola variata ristampa del primo foglio.
nio queste opere impriniereec.ee. (Infine) hn-	3. Opere morali (come sopra).... Venetia
presse in Finegia per Bernardino di Vitale Vi-	appresso Domenico Cavalcalovo. 1563 (tre) in
nitiano il mese di marzo dell'anno M.D. XXVIII.	8.“ Questa è diversa edizione; ed è solo ad
in 4.0 piccolo. In questa prima edizione non	osservare che il Dolce nella dedicazione a Gi-
è palesato il nome dell’autore della traduzione,	rolamo Stoppi in data X gennajo 1662 (due)
Ma lo si scopre da una lettera di Agostino	dice /¡avendola io a richiesta del virtuosissimo
Beaziano a’lettori la quale sta impressa in un	s. Francesco Dalmatino riveduta e purgata da
esemplare di queste Opere già posseduto dalla	molti errori.... laddove nella edizione Gioliti-
Biblioteca della Salute di Venezia; in luogo	na dice: havendola io a richiesta del virtuosis-
della qual lettera in molli altri esemplari tro-	simo s. Gabriello Giolito riveduta e purgata da
vasi una carta bianca. In questa lettera che	molti errori.
ha la data MDXXXX (i54o) il Beaziano dice	Di un Fcrigo Vendramin figliuolo del q. Al-