fcerla cìajcheduno 5 purché confderi da effo prendere in gran parte il Juo regolamento tutta quella vafla quantità di Mondo, che al ma-re commette fe.fteffo 5 c le cofe fue . Ba/li il dire 3 che appena fu eglt in quella lor Lingua per ordine degli antichi Re d'Aragona coni' pi iato la prima volta , che, come fondamento , e norma della conti attazione marittima , abbracciato venne tra pochi anni da tutte le nazioni d'Europa più efercitate nel traffico 5 nel fuo proprio idioma cìajcheduno trafportar.dolo5 e dì mano in mano poi per più d'otto fecali feguitato fino adì noftrì-y ne'quali in vigore eziandio fi mantiene generalmente. Ma quanto per un verfo viene egli ad effere confiderabile per le favie ordinazioni 5 che in fe contiene 5 altrettanto difpregicvole comparìfce per l'altro 3 atte Ja l'idiotaggine ^ e confusone 3 con cui vengon effe difpoile . Certamente in leggendo il Te fio rimarrà chic, che fa di leggieri perfuafo della difficoltà 3 e degl' imbarazzi incontrati nell’ operare . Ccncioffìachè per lo più fi veggano i Jenfi ? per un certo frano 5 e fcompigliato ravvolgimento di parole -, tanto feommej-fii e per così dire5 erranti 5 che a colpirne il vero fignificato vi ab» Sia voluto una ben prof onda 5 e dirò quafi etica fpecolazione . Senza che talora le difpofizioni di un Capitolo a quelle di un altro contrarie fi trovano 3 0 repugnanti ■ Per non far menzione delle affai fpef-/<?, e ftucchevoli repetizioni di cofe già dette, e fermate5 e di molte altre del tutto inutili 5 e per poco ridicolofe , le quali ad altro non fervono5 che ad annebbiare 3 e confondere l'intelletto dell'impaziente Lettore. A così cattiva derrata una più infelice giunta a» katttio accoppiata poi e il Traduttore nella noßra volgar lingua 1 nel tempo forfè allora di fua minoranza 5 recandolo , e 1 traf curati Stampatori con molte ¡correzioni sformando il libro 5 come agevolmente veder fi può dove lafciando 0 virgole 3 0 punti 5 do* ve 3 e ben fovente 9 aggiugnendone , 0 fuor di luogo collocandone > e oltre a ciò Jcambiando affai parole 5 e alcune togliendone vìa 3 fino all? intere lìnee 3 con tanta alterazione di varj Capìtoli 3 che c gran pena fpeffe fiate il voler di effi )rar fenfo 5 che bene ¡Ita 5 onde non ipiù umano difeorfo 5 ma un cafuale accozzamento di termini ?