29.
SI STA MALE AL MONDO
0 mio Dio, o mio Signore Si sta male, al mondo, male Colla miseria ci si alza al mattino presto Colla miseria si va a dormire.
Fa freddo fuori, e il vento entra Fin nella capanna soffia;
Nel camino non c’è favilla Non c’è legna, no.
Nella casa padronale ballano i signori E strepita l’orchestra,
Ma è più forte la voce dei contadini E la loro canzone più rumorosa risuona.
Non c’è legna, non c’è pane.
Nella capanna, gelo e fame,
Duro è l’estate, più duro è l’inverno.
Per la povera gente!
Si sta male al mondo5 oh, terribilmente,
Che l’anima freme
E così nel cuore c’è amarezza e dolore E negli occhi vi son solo lagrime.
Nella casa padronale ballano i signori Strepita l’orchestra
Ma le danze dei contadini sono più rumorose Più forte risuona la canzonetta.
(Kolbehc, Poznanskie, V, 9: C. 10).
* 62 *