44. — LA SIGNORA HA UCCISO IL MARITO (1).
Un orribile fatto è avvenuto:
La signora ha ucciso il marito L’ha nascosto nel giardinetto Su di lui ha piantato la ruta.
Su di lui ha piantato la ruta E così tra se cimava :
Cresci, o ruta, così alta
Quanto piofondo giace U marito sotterra.
Ormai è cresciuta la ruta
La signora non è ancora andata a marito:
—	Guarda fanciulla, nel bosco oscuro Se non viene qualcuno da noi —
—	Vengono, vengono dei signori,
I	fratelli del morto —
—	E da che li hai riconosciuti,
E li hai chiamati fratelli?
—	Dai cavallucci, dai morelli.
Dai berrettini rossi
Che infatti anche il nostro signore,
Aveva così bel vestire.
Dai cavallucci bruni,
(1) A questa duina Adam Mickiewiez s’ispirò per la sua nota ballata « I gigli ». Altri poeti polacchi (I/cnartowicz. Kasprowicz) ne seguirono l'esempio. Recentemente un lungo studio ha consacrato a questa ballata il Kucharski nel « Pamivtnik litcrackie », cercando di dimostrarne l’appartenenza alla lirica cortigiana del XIII sec.