BREVIARIO DI STORIA ROMANA
43
XXIV.	L. Caecilio Metello C. Furio Placido consulibus Metellus
Consulibus L. Caecilio Metello C. Furio Placido, Metellus Essendo consoli L. Cecilio Metello e C. Furio Placido, Metello
in Sicilia Afrorum ducem cum centum triginta elephantis et ma-
in Sicilia superávit ducem Afrorum venientem cum centum triginta in Sicilia vinse il generale Africano che veniva con centotrenta
gnis copiis venientem superávit, viginti milia hostium cecidit, sex
elephantis et magnis copiis, cecidit viginti milia hostium, cepit elefanti e molte truppe, fece a pezzi ventimila nemici, prese
et viginti elephantos cepit, reliquos errantes per Numidas, quos
viginti et sex elephantos, reliquos « errantes per Numidas, ventisei elefanti, i rimanenti (elefanti) che erravano per le terre dei Numidi,
in auxilium habebat, collegit et Romam deduxit ingenti pompa,
quos habebat in auxilium, collegit et deduxit Romam ingenti
suoi ausiliari,	li raccolse e li condusse a Roma con immensa
cum [CXXX] elephantorum numerus omnia itinera compierei.
pompa, cum compierei omnia itinera numerus (CXXX) elephantorum. pompa, ingombrando tutte le strade il numero di centotrenta elefanti.
Post haec mala Carthaginienses Regulum ducem, quem ceperant,
Post haec mala Carthaginienses petiverunt ducem Regulum, quem Dopo queste sciagure i Cartaginesi chiesero al generale Regolo, che
petiverunt, ut Romam proficisceretur et pacem a Romanis obtineret
ceperant, ut proficisceretur Romam et obtineret a Romanis pacem avevan preso, che partisse per Roma e ottenesse dai Romani la pace
ac permutationem captivorum faceret.
ac faceret permutationem captivorum. e facesse	lo scambio	dei prigionieri.
XXV.	Ule Romam cum venisset, inductus in senatum nihil
Illr cum venisset Romam, inductus in senatum, nihil egit Egli essendo venuto a Roma, introdotto in Senato, nulla operò
quasi Romanus egit dixitque se ex illa die, qua in potestatem
quasi Romanus et dixit se ex illa die qua venisset in potestatem come Romano e disse che dal giorno in cui era caduto in potere