BREVIARIO DI STORIA ROMANA
75
apparerei, populum Romanum prò aequitate magis quam avaritia
apparerei populum Romanum climicare prò aequitate magis quam apparisse che il popolo Romano combatteva per la giustizia più che per
dimicare. Itaque in conventi! infinitorum populorum Paulus
avaritia. Itaque in conventu infinitorum populorum Paulus pronuntiavit l'avidità. E così nel convegno di infiniti popoli Paolo dichiarò
hoc pronuntiavit et legationes multarum gentium, quae ad eum
hoc et pavit magnificentissime convivio legationes multarum gentium, ciò e imbandì un magnifico banchetto alle rappresentanze di molte genti
venerant, magnificentissime convivio pavit, dicens eiusdem homi-
quae venerant ad eum, dicens debere esse eiusdem hominis venute da lui dicendo che doveva convenire allo stesso uomo
nis esse debere et bello vincere et convivii apparatu elegantem esse.
€t vincere bello et esse elegantem (in) apparatu convivii. e vincere in guerra ed essere elegante nellimbandire un banchetto.
Vili. Mox septuaginta civitates Epiri, quae rebellaverant, cepit,
Mox cepit septuaginta civitates Epiri, quae rebellaverant, Quindi prese settanta città dell*Epiro che s'erano ribellate,
praedam militibus distribuii. Romam ingenti pompa redfit in
distribuii praedam militibus. Rediit Romam ingenti pompa in distribuì la preda ai soldati. Tornò a Roma con gran pompa sulla
navi Persei, quae inusitatae magnitudinis fuisse traditur, adeo ut
navi Persei, quae traditur fuisse inusitatae magnitudinis, adeo ut nave di Perseo, che si dice fosse di insolita grandezza, talché
sedecim ordines dicatur habuisse remorum. Triumphavit autem
dicatur habuisse sedecim ordines remorum. Triumphavit autem si vuole avesse sedici ordini di remi.	Trionfò	poi
magnificentissime in curru aureo cum duobus filiis utroque latere
magnificentissime in curru aureo cum duobus filiis adstantibus magnificamente su un cocchio dorato con due figli in piedi
adstantibus. Ducti sunt currum ante duo regis filii et ipse Perseus,
utroque latere. Sunt ducti ante currum duo filii regis et ipse Perseus, dai due lati. Furono condotti innanzi al carro i due figli del re e lo stesso Perseo,