174
EUTROPIO
morbis atque aegritudinibus notus eorum principatus fuit.
notus fuit sola pestilentia et morbis atque aegritudinibus. fu noto solo per la pestilenza e le malattie e le	calamità.
VI.	Aemilianus obscurissime natus obscurius imperavit ac tertio
Aemilianus, obscurissime natus, obscurius imperavit ac est Emiliano, di oscurissimi natali, più. oscuramente regnò e fu
mense extinctus est.
extinctus tertio mense. spento dopo tre mesi.
VII.	Hinc Licinius VaJerianus in Raetia et Norico agens ab
Hinc Licinius Valenanus agens in Raetia et Norico est Quindi Licinio Valenano che comandava nella Rezia e nel Norico fu
exercitu imperator et inox Augustus est factus. Gallienus quoque
factus imperator et mox Augustus ab exercitu. Quoque Gallienus creato imperatore e poi Augusto dall' esercito. Anche Gallieno
Romae a senatu Caesar est appellatus. Horum imperium Romano
Romae est appellatus Caesar a senatu. Horum imperium fuit a Roma fu proclamato Cesare dal senato. Il loro	regno	fu
nomini perniciosum et paene exitiabile fuit vel infelicitate princi-
perniciosum et paene exitiabile nomini Romano vel mfelicitate vel pernicioso e quasi esiziale al nome Romano'vuoi per la sfortuna vuoi
pum vel ignavia. Germani Ravennani usque venerunt. Valeria-
ìgnavia prmcipum. Germani venerunt usque Ravennam. Valerianus per l'inettezza dei prìncipi. I Germani vennero sino a Ravenna. Valeriano
nus in Mesopotamia bellum gerens a Sapore, Persarum rege, supera-
gerens bellum in Mesopotamia est superatus a Sapore, rege Persarum, guereggiando nella Mesopotamia fu vinto da Sapore, re dei Persiani,
tus est, moxe tiam captus apud Parthos ignobili servitute consenuit.
mox etiam	captus consenuit ignobili servitute apud Parthos.
poi anche fatto prigioniero invecchiò in ignobile schiavitù presso i Parti.
Vili. Gallienus cum adulescens factus esset Augustus, impe-
Gallienus cum esset factus Augustus adulescens gessit imperium Gallieno essendo stato creato Augusto adolescente resse l'impero