166
EUTROPIO
XVIII.	Hinc imperii Romani administrationem Septimius Se-
Hinc accepit administrationem imperii Romani Septimius Quindi assunse	il governo	dell impero Romano Settimio
verus accepit oriundus ex Africa, provincia Tripolitana, oppido
Severus, oriundus ex Àfrica, provincia Tripolitana, oppido Severo, oriundo dell'Africa, dalla provincia Tripolitana, dalla città
Lepti. Solus omni memoria et ante et postea ex Africa imperator
Lepti. Solus memoria omni et ante et postea fuit imperator ex di Lepti. Solo a memoria d'uomo e prima e poi fu imperatore nato
fuit. Hic primum fisci advocatus, mox militaris tribunus, per mul-
Africa. Hic primum advocatus fisci, mox tribunus militaris, deinde per in Africa. Egli prima avvocato del fisco, poi tribuno militare, quindi attraverso
ta deinde et varia officia atque honores usque ad administrationem
multa et varia officia atque' honores venit usque ad administrationem molti e vari offici ed onori giunse fino al	governo
totius rei publicae venit. Pertinacem se appellari voluit in honorem
totius rei publicae. Voluit se appellari Pertinacem in honorem di tutto lo Stato.	Volle chiamarsi Pertinace in onore
eius Pertinacis, qui a luliano fuerat occisus. Parcus admodum fuit,
eius Pertinacis, qui fuerat occisus a luliano. Fuit admodum parcus, di quel Pertinace, che era stato ucciso da Giuliano. Fu molto parco,
natura saevus. Bella multa et feliciter gessit. Pescennium Ni-
natura saevus. Gessit multa bella et feliciter. Interfecit apud d'indole crudele. Fece molte guerre e con fortuna. Uccise presso
grum,qui in Aegypto et Syria rebellaverat, apud Cyzicum interfecit*
Cyzicum Pescennium Nigrum, qui in Aegypto et Syria rebellarevat. Cizico Pescennio Negro, che in Egitto e in Siria s'era ribellato-
Parthos vicit et Arabas interiores et Adiabenos. Arabas eo usque
Vicit Parthos et Arabas interiores et Adiabenos. Superávit Arabas Vinse i Parti e gli Arabi dell interno e gli Adiabani. Sgominò gli Arabi
superávit, ut etiam provinciam ibi faceret. Idcirco Parthicus, Ara-
eo usque ut ibi faceret etiam provinciam. Idcirco	dictus est
al punto che là creò anche una provincia. Perciò	fu detto