48
EUTROPIO
LIBRO TERZO.
I. Finito igitur Punico bello, quod per XXIII annos tracturn
Finito igitur bello Punico, quod tractum est per XXIII annos, Finita dunque la guerra Punica, che si protrasse per ventitré anni,
est, Romani iam clarissima gloria noti legatos ad Ptolomaeum,
Romani iam noti clarissima gloria miserunt legatos ad Ptolomaeum, i Romani, già noti per illustre gloria, mandarono ambasciatori a Tolomeo,
Aegypti regem, miserunt auxilia promittentes, quia rex Syriae
regem Aegypti, promittentes auxilia, quia rex Syriae re dell'Egitto, promettendogli aiuti perchè il re di Siria
Antiochus bellum ei intulerat. Ille gratias Romanis egit, auxilia
Antiochus ei intulerat bellum. Ille egit gratias Romanis,	non
Antioco gli aveva mosso guerra. Egli rese grazie ai Romani, (ma) non
[a Romanis] non accepit. Iam enim fuerat pugna transacta.
accepit [a Romanis] auxilia. Emm pugna fuerat iam transacta. accettò da loro gli aiuti. Giacché la battaglia era ormai finita.
Eodem tempore potentissimus rex Sicìliae Hiero Romam venit
Eodem tempore potentissimus rex Siciliae Hiero venij. Nello stesso tempo il potentissimo re di Sicilia Gerone vernig
ad ludos spectandos et ducenta rnilia modiorum tritici populo
Romam ad spectandos ludos et exhibuit donum populo ducenta milia a Roma per vedere i giochi e offerse in dono al popolo duecento mila
donum exhibuit.
modiorum tritici. moggi di grano.
IL L. Cornelio Lentulo Fulvio Fiacco consulibus, quibus Hiero
Consulibus L. Cornelio Lentulo Fulvio Fiacco, quibus Hiero Essendo consoli L. Cornelio Lentulo e Fulvio Fiacco, sotto i quali Gerone