BREVIARIO DI STORIA ROMANA
153
familiaritate cognovisset, per orbem terrarum aedificans multa,
mediocri familiaritate, multa aedificans per orbem terrarum, con mediocre intimità,	molto edificando	in tutto il mondo,
immunitates civitatibus tribuens, nihil non tranquillum et pla-
tribuens immunitates civitatibus, nihil agens non tranquillum concedendo franchigie alle città, nulla facendo senza calma
cidum agens, adeo ut otnni eius aetate unus senator damnatus sit
et placidum, adeo ut omni aetate eius unus senator damnatus sit e serenità, talché in tutta /’ età di lui un solo senatore fu condannato
atque is tamen per senatum ignorante Traiano. Ob haec per
atque is tamen per senatum ignorante Traiano. Ob haec per e questo però dal senato all' insaputa di Traiano. Perciò in
orbem terrarum deo proximus nihil non venerationis meruit et
orbem terrarum proximus deo non meruit nihil venerationis et tutto il mondo (ritenuto) quasi un dio meritò ogni venerazione e
vivus et mortuus.
vivus et mortuus. vivo e morto.
V.	Inter alia dieta hoc ipsius fertur egregium. Amicis enim
Inter alia dieta ipsius hoc fertur egregium. Amicis enim Fra gli altri detti di lui questo è dato (come) notevole. Gli amici infatti
culpantibus, quod nimium circa omnes communis esset, respondit
culpantibus quod esset nimium communis circa omnes, respondit biasimandolo che fosse troppo alla mano con tutti, rispose che
talem se imperatorem esse privatis, quales esse sibi imperatores
se imperatorem esse privatis talem, quales privatus optasset impera-egli imperatore era coi privati tale, quale un privato poteva bramare che gli impe-
privatus optasset. Post ingentem igitur gloriam belli domique
tores esse sibi. Igitur post quaesitam ingentem gloriam belli rotori fossero con lui. Dunque dopo acquistata un immensa gloria in guerra
quaesitam e Perside rediens apud Seleuciam Isauriae profluvio
domique, rediens e Perside extinctus est profluvio ventris apud e in pace, tornando dalla Persia morì	di dissenteria presso