BREVIARIO DI STORIA ROMANA
65
redire in Africani iubetur, quam Scipio vastabat.
niensibus redire in Africani, quam Scipio vastabat. ginesi di tornar in Africa, che Scipione devastava.
XXI.	Ita anno septimo decimo ab Hannibale Italia liberata est.
Ita anno decimo septimo Italia liberata est ab Hannibale. Così l'anno decimosettimo l'Italia fu liberata da Annibaie.
Legati Carthaginiensium pacem a Scipione petiverunt; ab eo ad se-
Legati Carthaginiensium petiverunt pacem a Scipione; ab eo missi sunt
I	legati Cartaginesi chiesero pace a Scipione; da lui furono mandati
natum Romam missi sunt. Quadraginta et quinque diebus
ad senatum Romam. Datae sunt his quadraginta et quinque presso il Senato a Roma. Furono concessi loro quarantacinque
his indutiae datae sunt, quousque ire Romam et regredì pos-
diebus indutiae, quousque possent ire Romam et regredì; giorni di tregua, tanto che potessero andare a Roma e tornare;
sent; et triginta milia pondo argenti ab his accepta sunt. Senatus
et accepta sunt ab his triginta milia pondo argenti. Senatus e si accettarono da loro trentamila libbre d'argento. Il senato
ex arbitrio Scipionis pacem iussit cum Carthaginiensibus fieri.
iussit fieri pacem cum Chartaginiensibus ex arbitrio Scipionis. ordinò che si facesse pace coi Cartaginesi a giudizio di Scipione.
Scipio his condicionibus dedit: ne amplius quam triginta naves ha-
Scipio dedit his condicionibus: ne haberent amplius quam triginta Scipione la concesse a queste condizioni : che non avessero più di trenta
berent, ut quingenta milia pondo argenti darent, captivos et perfu-
naves, ut darent quingenta milia pondo argenti et redderent captivos navi, dessero cinquecentomila libbre d'argento e restituissero i prigionieri
gas redderent.
et perfugas. e i disertori.
XXII.	Interim Hannibale veniente ad Africam pax turbata est,
Interim veniente Hannibale ad Africam pax est turbata, Intanto venendo Annibaie alla volta dell'Affrica la pace fu turbata,
Eutropio - Breviario di Storia Romana - 5