BREVIARIO DI STORIA ROMANA	17
dictatura antiqua huic imperii potestati, quam nunc tranquillitas
potestati imperii quam antiqua dictatura, quam nunc tranquillitas potere dell impero quanto l'antica dittatura, che ora la Serenità
vestra habet, maxime cum Augustus quoque Octavianus, de quo
vestra habet, maxime cum quoque Augustus Octavianus, de quo Vostra possiede, soprattutto perchè anche Augusto Ottaviano, del quale
postea dicemus, et ante eum C. Caesar sub dictaturae nomine
postea dicemus, et ante eum C. Caesar regnaverint sub nomine poi diremo, e prima di lui C. Cesare regnarono sotto il nome
atque honore regnaverint. Dictator autem Romae primus fuit
atque honore dictaturae. Primus dictator Romae autem fuit e lo splendore della dittatura. Il primo dittatore di Roma poi Ju
T. Larcius, magister equitum primus Sp. Cassius.
T. Larcius, primus magister equitum Sp. Cassius.
T. Lardo, il primo comandante della cavalleria Sp. Cassio.
XIII.	Sexto decimo anno post reges exactos seditionem populus
Decimo sexto anno post exactos reges populus Romae Il decimo sesto anno dopo la cacciata dei re il popolo Romano
Romae fecit, tamquam a senatu atque consulibus premeretur.
fecit seditionem, tamquam premeretur a senatu atque consulibus. fece una sedizione, quasiché fosse oppresso dal senato e dai consoli.
Tum et ipse sibi tribunos plebis quasi proprios iudices et
Tum et ipse sibi creavit tribunos plebis quasi proprios iudices Allora da sè si creò i tribuni della plebe quasi propri giudici
defensores creavit, per quos contra senatum et consules tutus
et defensores, per	quos posset esse tutus contra sena-
e difensori, per mezzo dei quali potesse esser sicuro di fronte al se~
esse posset.
tum et consules.
nato e ai consoli.	V
XIV.	Sequenti anno Volsci contra Romanos bellum repara-
Anno sequenti Volsci reparaverunt bellum contra Romanos, L'anno seguente i Volsci rinnovarono la guerra contro i Romani,
Eutropio - Breviario di Storia Romana - 2