118
EUTROPIO
GUERRA CIVILE TRA CESARE E POMPEO. VITTORIA DI G. C. CESARE. XIX.	Hinc iam bellum civile successit exsecrandum et lacri-
Hinc iam successit bellum civile exsecrandum et lacrimabile. Quindi ormai seguì la guerra civile esecranda e lacrimevole,
inabile, quo praeter calamitates, quae in proeliis acciderunt, etiam
quo praeter calamitates quae acciderunt in proeliis, mutata est per la quale, oltre le sciagure che avvennero nelle battaglie, fu cangiato
populi Romani fortuna mutata est. Caesar enim rediens ex Gallia
etiam fortuna populi Romani. Caesar enim rediens victor anche il destino del popolo Romano. Cesare infatti tornando vincitore
victor coepit poscere alterum consulatum atque ita, ut sine du-
ex Gallia coepit poscere alterum consulatum atque ita ut sine dalla Gallia cominciò a chiedere un altro consolato e in modo che senza
bietate aliqua ei deferretur. Contradictum est a Marcello consule,
dubietate aliqua ei deferretur. Est contradictum a consule Marcello, dubbio alcuno gli fosse conferito. Vi si opposero il console Marcello,
a Bibulo, a Pompeio, a Catone, iussusque dimissis exercitibus ad
a Bibulo, a Pompeio, a Catone, et iussus (est) redire ad urbem Bibulo, Pompeo, Catone, e gli fu comandato di tornare a Roma
urbem redire. Propter quam iniuriam ab Arimino, ubi milites
dimissis exercitibus. Propter quam iniuriam ab Arimino, ubi habebat lasciando gli eserciti. Per il qual torto da Rimini, dove teneva
congregatos habebat, adversum patriam cum exercitu venit. Consti-
congregatos milites, venit cum exercitu adversum patriam. Consules radunati i soldati, venne con l'esercito contro la patria. I consoli
les cum Pompeio senatusque omnis atque universa nobilitas ex
cum Pompeio et omnis senatus atque nobilitas universa fugit con Pompeo e tutto il senato e la nobiltà tutta fuggì
urbe fugit et in Graeciam transiit. Apud Epirum, Macedoniam,
ex urbe et transiit in Graeciam. Senatus duce Pompeio apud dalla città e passò in Grecia. Il senato con a capo Pompeo in