146
EUTROPIO
Maritate, qua antea, habuerit. Facilitatis et liberalitatis tantae
in eadem familiaritate qua antea. Fuit tantae facilitatis et liberata stessa amicizia di prima. Fu di tanta affabilità e libera-
fuit, ut, cum nulli quicquam negaret et ah amicis reprehenderetur,
litatis ut, cum negaret quicquam nulli et reprehenderetur ab amicis, lità che, non negando nulla ad alcuno ed essendone ripreso dagli amici,
responderit nullum tristem debere ab imperatore discedere, prae-
responderit nullum debere discedere tristem ab imperatore; praeterea rispose che niuno doveva allontanarsi triste dall' imperatore; inoltre
terea cum quadam die in cena recordatus fuisset nihll se ilio die
cum fuisset recordatus quadam die in cena se ilio die unquam prae-essendosi ricordato un giorno a pranzo che in quel dì non aveva
unquam praestitisse, dixerit: “Amici, hodie dieni perdidi Hic
stitisse nihil, dixerit: “ Amici, hodie perdidi diem ”.	Hic
beneficato alcuno, disse: “Amici, oggi ho perduto la giornata". Egli
Romae amphiteatrum aedificavit et quinque milia ferarum in
Romae aedificavit amphitehatrum et in eius dedicatione occidit a Roma innalzò un anfiteatro e per la sua inaugurazione uccise
dedicatione eius occidit.
quinque milia ferarum. cinquemila	fiere.
XXII.	Per haec inusitato favore dilectus morbo periit in ea,
Per haec dilectus inusitato favore periit morbo in ea Perciò godendo di straordinario affetto morì di malattia in quella
qua pater, villa post biennium et menses octo, dies viginti, quam
villa	qua	pater, biennium et octo menses, viginti die, post quam
villa, ove (era morto) il padre, due anni, otto mesi e venti giorni dopoché
imperator erat factus, aetatis anno altero et quadragesimo. Tantus
erat factus imperator, aetatis anno quadragesimo et altero. Mortuo eo era stato fatto imperatore, dell' età d' anni quarantadue.	Morto lui
luctus eo mortuo publicus fuit, ut omnes tamquam in propria do-
luctus publicus fuit tantus, ut omnes doluerint tamquam in orbitate il lutto pubblico fu sì grande che tutti se ne dolsero come se avessero perduto