24
EUTROPIO
II.	T. etiam Qiuntius Cincinnatus Praenestinos, qui usque ad
Etiam T. Quintius Cincinnatus, persecutus ad flumen Alliam Anche T. Quinzio Cincinnato, inseguiti sino al fiume Allia
urbis Romae portas cum bello venerant, persecutus ad flumen AI-
Praenestinos, qui venerant cum bello usque ad portas urbis Romae, i Prenestini, che erano venuti con la guerra sino alle porte di Roma,
liam vicit, octo civitates, quae sub ipsis agebant, Romanis adiunxit,
vicit, adiunxit Romanis octo civitates quae agebant sub ipsis, li vinse, assoggettò ai Romani otto città che erano sotto il dominio di quelli,
ipsum Praeneste adgressus in deditionem accepit. Quae omnia ab
adgressus ipsum Praeneste accepit in deditionem. Quae omnia assalita la stessa Preneste l'ebbe in resa. Tutte le quali cose
eo gesta sunt viginti diebus, triumphusque ipsi decretus.
sunt ab eo gesta viginti diebus et ipsi decretus triumphus. furono da lui compiute in venti giorni e gli fu decretato il trionfo.
III.	Verum dignitas tribunorum militarium non diu perseve-
Verum dignitas tribunorum militarium non perseveravi diu. Del resto la carica dei tribuni militari non continuò un pezzo.
ravit. Nam post aliquantum nullcs placuit fieri et quadriennium
Nam aliquantum post placuit	fieri	nullos et in urbe
Che alquanto di poi fu deciso che non ’se ne facesse punto e a Roma
in urbe ita fluxit, ut potestates ibi maiorep non essent. Praesum-
fluxit quadriennium ita ut non ibi essent potestates maiores. Tamen passò un quadriennio in modo che non c erano le cariche maggiori. Però
pserunt tamen tribuni militares consulari potestate iterum digni-
praesumpserunt iterum dignitatem tribuni militares potestate ripresero di nuovo la loro dignità i tribuni militari con potere
tatem et triennio perseveraverunt. Rursus consules facti.
consulari et perseveraverunt triennio. Rursus facti consules. consolare e continuarono per un triennio. Di nuovo furono creati i consoli.
IV.	L. Genucio et Q. Servilio1 consulibus mortuus est
Consulibus	L. ' Genucio et Q. Servilio mortuus est
Sotto il consolato di L. Genucio e Q, Servilio morì