i70
EUTROPIO
adversus Persas bello Xerxen, eorum regem, gloriosissime vicit.
adversus Persas, vicit gloriosissime eorum regem Xersen. contro i Persiani, vinse con gran gloria il loro	re Serse.
Militarem disciplinam severissime rexit. Quasdam tumultuantes
Rexit severissime disciplinam militarem. Exauctoravit integras Tenne con grande severità la disciplina militare. Licenziò per intiero
Iegiones integras exauctoravit. Adsessorem habuit vel scrinil ma-
quasdam Iegiones tumultuantes. Habuit adsessorem vel magistrum alcune legioni tumultuanti.	Ebbe (come) secretorio o cancel-
gistrum Ulpianum, iuris conditorem. Romae quoque favorabilis
scrinii iuris conditorem Ulpianum. Fuit quoque favorabilis liere il giureconsulto	Ulpiano. Godè pure	favore
fuit. Periit in Gallia militari tumultu tertio decimo imperii anno
Romae. Periit in Gallia tumultu militari tertio decimo anno et die a Roma. Perì in Gallia per un tumulto militare dopo tredici anni e giorni
et die nono. In Mamaeam, matrern suam, unice pius.
nono imperii. In Mamaeam, suam matrem, (fuit) unice pius. nove di impero. Verso Mammea, sua madre, (fu) di squisita pietà.
LIBRO NONO.
MASSIMINO. ANARCHIA MILITARE. I.	Post hunc Maximinus ex corpore militari primus ad impe-
Post hunc primus ex corpore militari accessit ad imperium Maxi-Dopo di lui primo dalla milizia	salì all impero Massi-
riunì accessit sola militum volúntate, cum nulla senatus interces-
minus sola volúntate militum cum nulla auctoritas senatus mino per sola volontà dei soldati senza che alcuna autorità del senato
sisset auctoritas neque ipse senator esset. Is bello adversus Ger-
intercessisset neque ipse esset senator. Is gesto feliciter bello intervenisse nè egli stesso fosse senatore. Egli, fatta con fortuna la guerra