BREVIARIO DI STORIA ROMANA	203
fatigabant, uno et tricesimo anno imperii, aetatis sexto et sexage-
tamiam, obi it Nicomediae in publica villa anno tricesimo et uno potamia, morì a Nicomedia in una pubblica villa /’ anno trentunesimo
simo, Nicomediae in villa publica obiit. Denuntiata mors eius est
imperii, sexagesimo et sexto aetatis. Eius mors denuntiata est etiam d impero, sessantesimo sesto d eta. La sua morte fu annunziata anche
etiam per crinitam stellam, quae inusitatae magnitudinis aliquamdiu
per stellam crinitam, quae inusitatae magnitudinis fulsit aliquamdiu: da una stella crinita che cT insolita grandezza splendette alcun tempo :
fulsit : earn Qraeci cometen vocant. Atque inter Divos meruit referrl.
Graeci eam vocant cometen. Atque meruit referri inter Divos. i Greci la chiamano cometa. E meritò di essere ascritto fra gli Dei.
I FIGLI DI COSTANTINO.
IX.	Is successores filios tres reliquit atque unum fratris filium.
Is reliquit successores tres filios atque unum filium fratris. Egli lasciò per successori tre figli e un figlio del fratello.
Verum Dalmatius Caesar prosperrima indole neque patruo
Verum Caesar Dalmatius, prosperrima indole neque absimilis patruo, Ma il Cesare Dalmazio, di felicissima indole e non dissimile dallo zio,
absimilis haud multo post oppressus est factione militari [et]
haud multo post oppressus est factione militari [et] sinente non molto dopo fu spento in una rivolta militare [e] permettendolo
Constantio, patrueli suo, sinente potius quam iubente. Constan-
potius quam iubente Constantio, suo patrueli. Porro duces più	che comandandolo Costanzio, suo cugino. Tosto i duci
tinum porro bellum fratri inferentem et apud Aquileiam incon-
Constantis interemerunt Constantinum inferentem bellum ^ratr'.. et di Costanzio uccisero	Costantino che moveva guerra al fratello e
sultius proelium adgressum Constantis duces interemerunt. Ita
inconsultius adgressum proelium	apud Aquileiam. Ita
inconsultamente aveva attaccato battaglia presso Aquileia. Cosi