74
EUTROPIO
quam coeptum bellum nuntiaretur.
nuntiaretur bellum	coeptum.
annunziasse che la guerra era cominciata.
VII.	Cum Perseo autem Aemilius Paulus consul III Nonas
Cum Perseo autem dimicavit III Nonas Septembres consul Con Perseo poi combatte il cinque Settembre il console
Septembres dimicavit vicitque eum viginti milibus peditum eius
Aemilius Paulus et eum vicit occisis eius viginti milibus Emilio	Paolo e lo vinse	uccidendogli	ventimila
occisis. Equitatus cum rege integer fugit. Romanorum centum
peditum. Equitatus cum rege fugit integer. Romanorum sunt fanti. La cavalleria col re fuggi incolume. Dei Romani furono
milites amissi sunt. Urbes Macedoniae omnes, quas rex tenuerat,
amissi centum milites. Omnes urbes Macedoniae, quas rex tenuerat, perduti cento soldati. Tutte le città della Macedonia, che il re aveva tenute
Romanis se dediderunt; ipse rex, cum desereretur ab amicis, venit
se dediderunt Romani?; rex ipse, cum desereretur ab amicis, vemt si arresero ai Romani; il re stesso, abbandonato dasli amici, venne
in Pauli potestatem. Sed honorem ei [Aemilius Paulus] consul
in potestatem Pauli. Sed ei consul (Aemilius Paulus) habuit honorem in potere di Paolo. Ma a lui il console (Emilio Paolo) fece onore
non quasi vieto habuit. Nam et volentem ad pedes sibi cadere
quasi non	vieto. Nam et volentem cadere ad pedes sibi,
come se non fosse stato vinto. Che volendo quello gettarsi ai piedi di lui,
non permisit et iuxta se in sella conlocavit. Macedonibus et
non permisit et conlocavit in sella iuxta se. Macedonibus et non lo permise e lo collocò nel seggio accanto a se. Ai Macedoni e
Illyriis hae leges a Romanis datae: ut liberi essent et dimidium
Illyriis	datae a Romanis hae leges: ut essent liberi et
agli Illirici furono fatti dai Romani questi patti : che fossero liberi e
eorum tributorum praestarent, quae regibus praestitissent, ut
praestarent dimidium eorum tributorum, quae praestitissent regibus, ut versassero la metà dei tributi	che avevano pagato ai re onde