184
EUTROPIO
mas, cepit. Et cum castra supra Tigridem haberet, vi divini fulmi-
nobilissimas. Et cum haberet castra supra Tigridem, periit vi divini nobilissime. E avendo il campo sopra il Tigri perì per un colpo
nis periit. Numerarius quoque, filius eius, quem secum Caesarem
fulminis. Quoque Numerarius, filius eius, quem duxerat secum di folgore. Anche Numerario, figlio di lui, che aveva condotto seco
ad Persas duxerat, adulescens egregiae indoiis, cum ocu-
Caesarem ad Persas, adulescens egregiae indoiis, cum (come) Cesare contro i Persiani, giovanetto di egregia indole, mentre
lorum dolore correptus in lecticula veheretur, inpulsore Apro, qui
correptus dolore oculorum veheretur in lecticula, inpulsore Apro, qui assalito da mal d'occhi era trasportato in lettiga, per istigazione di Apro, che
socer eius erat, per insidias occisus est. Et cum dolo occultaretur
erat socer eius, per insidias est occisus. Et cum occultaretur dolo era suocero di lui, a tradimento fu ucciso. E siccome si occultava con inganno
ipsius mors, quousque Aper invadere posset imperium, foetore
ipsius mors, quousque Aper posset invadere imperium, prodita est la sua morte, fino a che Apro potesse salire al potere, fu rivelata
cadaveris prodita est. Milites enim, qui eum sequebantur, putore
foetore cadaveris. Enim milites qui eum sequebantur, commoti per il fetore\ del cadavere. Giacche i soldati che lo seguivano, colpiti
commoti deductis lecticulae palliis post aliquot dies mortem eius
putore, deductis palliis lecticulae, post aliquot dies potuerunt dal puzzo, scostate le tende della lettiga, dopo qualche giorno poterono
notam habere potuerunt.
habere notam eius mortem. conoscere la sua morte.
XIX.	Interea Carinus, quem Caesarem ad Parthos proficiscens
Interea Carinus, quem Carus proficiscens ad Parthos reliquerat Frattanto Carino, che Caro partendo per la Persia aveva lasciato
Carus in Illyrico, Gallia, Italia reliquerat, omnibus se sceleribus
Caesarem in Illyrico, Gallia, Italia, se inquinavit omnibus (come) Cesare nell’ Illirico, nella Gallia, in Italia, si macchiò di tutti