BREVIARIO DI STORIA ROMANA
73
Prusias autem Bithyniae, quamquam sororem Persei uxorem
Prusias autem Bithyniae, quamquam haberet uxorem sororem Prusia poi della Bitinia, quantunque avesse in moglie la sorella
haberet, utrisque se aequum praebuit. Dux Romanorum P.
Persei, se praebuit aequum utrisque.	Dux Romanorum P.
di Perseo, si mostrò neutrale fra le due parti. Il duce Romano P.
Licinius consul contra Perseum missus est et a rege gravi proelio
Licinius consul missus est contra Perseum et a rege victus gravi Licinio console fu mandato contro Perseo e dal re fu vinto in grave
victus. Neque tamen Romani, quamquam superati, regi petenti
proelio. Neque tamen Romani, quamquam superati, voluerunt praestare battaglia. Nè però i Romani, sebben vinti,	vollero conceder
pacem praestare voluerunt, nisi his condicionibus: ut se et suos
pacem regi petenti, nisi his condicionibus: ut dederet pace al re che la chiedeva, se non a questi patti: che ponesse in mano
senatui et populo Romano dederet. Mox missus contra eum
senatui et populo Romano se et suos. Mox missus est contra eum del senato e del popolo Romano sè e i suoi. Poi fu mandato contro di lui
L. Aemilius Paulus consul et in Illyricum C. Anicius praetor
consul L. Aemilius Paulus et in Illyricum praetor C. Anicius-il console L. Emilio Paolo e nell'illirico il pretore C. Anicio
contra Gentium. Sed Gentius facile uno proelio victus mox
contra Gentium. Sed Gentius victus facile uno proelio mok contro Genzio. Ma Genzio vinto -facilmente in una sola battaglia tosto
se dedidit. Mater eius et uxor et duo filii, frater quoque
se dedidit. Mater eius et uxor et duo filii, quoque frater si arrese. La madre di lui e la moglie e due figli e anche il fratello
simul in potestatem Romanorum venerunt. Ita bello intra
simul venerunt in potestatem Romanorum. Ita perfecto bello insieme vennero in potere dei Romani. Così finita la guerra
XXX dies perfecto ante cognitum est Gentium victum,
intra XXX dies cognitum est Gentium victum ante quam in trenta giorni, si seppe che Genzio era stato vinto prima che si