86
EUTROPIO
centesimo tricésimo et tertio anno ab urbe condita Narbone in
sexcentesimo tricésimo et tertio ab urbe condita	Narbone in
seicento	trenta tre dalla fondazione della città a Narbona in
Gallia colonia deducta est annoque post a L. Caecilio Metello et
Gallia deducta est colonia et anno post a consulibus L. Caecilio Metello Gallia fu condotta una colonia e l'anno dopo i consoli L. Cecilio Metello
Q. Mucio Scaevola consulibus de Dalmatia triumphatum est.
et Q. Mucio Scaevola triumphatum est	de Dalmatia.
e Q. Muzio Scevola celebrarono il trionfo sulla Dalmazia.
XXIV.	Ab urbe condita anno sexcentesimo tricésimo quinto
Anno sexcentesimo tricésimo quinto ab urbe condita	cónsul
L'anno seicento trenta cinque dalla fondazione di Roma il console
C. Cato cónsul Scordiscis intulit bellum ignominioseque pugnavit.
C. Cato intulit bellum Scordiscis et pugnavit ignominiose.
C. Catone mosse guerra agli Scordisci e combatte ignominiosamente.
XXV.	C. Caecilio Metello et Cn. Carbone consulibus duo Me-
Consuhbus C. Caecilio Metello et Cn. Carbone duo fratres Metelh Consoli C. Cecilio Metello e Cn. Carbone, i due fratelli Metelli
telli fratres eodem die, alterum ex Sardinia, alterum ex Thracia,
eodem die egerunt triumphum, alterum ex Sardinia, alterum nello stesso giorno celebrarono il trionfo, l'uno sulla Sardegna, l'altro
triumphum egerunt, nuntiatumque Romae est Cimbros e Gallia
ex Thracia et nuntiatum est Romae Cimbros e Gallia sulla Tracia e fu annunziato a Roma che i Cimbri dalla Gallia
in Italiani transisse.
transisse in Italiani. erano passati in Italia.