BREVIARIO 1)1 STORIA ROMANA
143
privata vita inlustris, ut qui a Claudio in Germaniam et deinde
inlustris vita privata, ut qui missus a Claudio in Germaniam illustre nella vita privata, come quegli che inviato da Claudio in Germania
in Brittaniam missus tricies et bis cum hoste conflixerit, duas
et deinde in Brittaniam conflixerit tricies et bis cum hoste, adiecerit e poi in Britannia aveva combattuto trentadue volte col nemico, aggiunti
validissimas gentes, vlginti oppida, insulam Vectam, Brittaniae pro-
imperio Romano duas validissimas gentes, viginti oppida, insulam all* impero Romano due arditissimi popoli, venti città, l'isola
ximam, imperio Romano adiecerit. Romae se in imperio mode-
Vectam, proximam Brittaniae. Romae in imperio se gessit Vetta, vicinissima alla Brittania. A Roma nell'impero si comportò
ratissime gessit. Fecuniae tantum aviiiior fuit, ita tamen, ut
moderatissime. Fuit tantum avidior pecuniae, tamen ita ut con somma moderazione. Fu soltanto un po' avido di danaro, non però al punto da
eam nulli iniuste auferret. Quam cum omni diligentia e provisione
auferret eam nulli iniuste. Cum quam colligeret omni provisione toglierlo ad alcuno ingiustamente. E se ne ammassava con ogni cura
colligeret, tamen studiosissime largiebatur, praecipue indigentibus.
diligentiae, largiebatur tamen studiosissime, praecipue indigentibus. possibile, ne elargiva tuttavia di gran cuore, soprattutto agli indigenti.
Nec facile ante eum cuiusquam principis vel maior est liberalitas
Nec fàcile est comperta ante eum cuiusquam principis liberalitas Nè facilmente si trovò prima di lui in alcun principe una liberalità
comperta, vel iustior. Placidissimae lenitatis, ut qui maiestatis
vel maior, vel iustior. Lenitatis placidissimae, ut qui non puniret
o	più grande o più giusta. (Fu) di una bontà squisita, talché non puniva
quoque contra se reos non facile puniret ultra exilii poenam. Sub
facile reos maiestatis quoque contra se ultra poenam exilii. Sub facilmente i rei di lesa maestà anche contro di lui con pena maggiore dell'esilio. Sotto
hoc Iudaea Romano accessit imperio et Hierosolyma, quae fuit
hoc accessit imperio Romano Iudaea et Hierosolyma, quae fuit di lui si aggiunse all'impero Romano la Giudea e Gerusalemme, che fu