EUTROPIO
veruni, et vieti acie etiam Coriolos civitatem, quam habebant opti-
et vieti acie perdiderunt etiam civitatem Coriolos, optimam e vinti in battaglia perdettero * anche la città di Corioli, la migliore
mani, perdiderunt.
quam habebant. che avevano.
XV.	Octavo decimo anno postquam reges eiecti erant expulsus
Decimo octavo anno postquam reges erant	eiecti expulsus
Il diciottesimo anno ' dopo che i re erano stati cacciati, espulso
ex urbe Q. Marcius, dux Romanus, qui Coriolos ceperat, Volsco-
ex urbe dux Romanus Q. Marcius, qui ceperat Coriolos, civitatem dalla città il duce Romano Q. Marcio, che aveva preso Corioli, città
rum civitatem, ad ipsos Volscos contendit iratus et auxilia contra
Volscorum, iratus contendit ad ipsos Volscos et accepit auxilia dei Volsci, preso d'ira si recò presso i Volsci e ottenne aiuti
Romanos accepit. Romanos saepe vicit, usque ad quintum milia-
contra Romanos. Vicit saepe Romanos, accessit, usque ad quintum contro i Romani. Vinse spesso i Romani, s’ avvicinò fino a cinque
rium urbis accessit, oppugnaturus etiam patriam suam, legatis, qui
miliarium urbis, oppugnaturus etiam suam patriam, repudiatis legatis miglia da Roma, pronto ad espugnare anche la sua patria, respinti i legati
pacem petebant, repudiatis, nisi ad eum mater Veturia et uxor
qui petebant pacem, nisi venissent ad eum ex urbe mater che chiedevano pace, se non fossero andate a lui dalla città la madre
Volumnia ex urbe venissent, quarum fletu et deprecatione superatus
Veturia et uxor Volumnia, quarum fletu et deprecatione superatus, Veturia e la moglie Volumnia, dal cui pianto e dalle suppliche vinto,
removit exercitum. Atque hic secundus post Tarquinium fuit,
removit exercitum. Atque hic fuit secundus post Tarquinium qui ritirò lesercito. E questo fu il secondo dopo Tarquinio che
qui dux contra patriam suam esset.
dux esset	contra suam patriam,
capitanò (truppe) contro la sua patria,