BREVIARIO DI STORIA ROMANA
13
CONSOLATO. REPUBBLICA. IX.	Hinc consules coepere, prò uno rege duo, hac causa creati,
Hinc, prò uno rege, coepere duo consules, creati hac Da allora, in luogo di un solo re, governarono due consoli, creati con questo
ut, si unus rnalus esse voluisset, alter eum habens potestatem simi-
causa ut, si unus voluisset esse malus, alter habens potestatem similem scopo che, se uno avesse voluto esser tristo, l'altro avendo potere uguale
lem coerceret. Et placuit, ne imperium longius quam annum,
cum coerceret. Et placuit ne haberent imperium longius quam annum
lo	frenasse. E si stabilì che non avessero un potere più lungo d'un anno,
haberent, ne per diuturnitatem potestatis insolentiores redderentur,
ne per diuturnitatem potestatis redderentur insolentiores, onde per la lunghezza della carica non diventassero troppo insolenti,
sed civiles semper essent, qui se post annum scirent futuros esse
sed essent semper civiles, qui scirent post annum se futuros esse ma fossero sempre moderati, sapendo che dopo un anno tornerebbero
privatos. Fuerunt igitur anno primo ab expulsis regibus consules
privatos. Primo anno igitur ab expulsis regibus fuerunt consules privati. Nel prim anno dunque dalla cacciata dei re furono consoli
L. Iunius Brutus, qui maxime egerat, ut Tarquinius pelleretur,
L. Iunius Brutus qui maxime	egerat ut pelleretur Tarquinius,
L. Giunio Bruto che sommamente s era adoperato perchè fosse cacciato Tarquinio,
et Tarquinius Collatinus, maritus Lucretiae. Sed Tarquinio Collatino
et Tarquinius Collatinus, maritus Lucretiae. Sed Tarquinio Collatino e Tarquinio Collatino, marito di Lucrezia. Ma a Tarquinio Collatino
statini sublata est dignitas. Placuerat enim, ne quisquam in urbe
est sublata statim dignitas. Placuerat enim ne maneret in urbe fu tolta tosto la carica. Si voleva infatti che non rimanesse in città
maneret, qui Tarquinius vocaretur. Ergo accepto omni patrimonio
quisquam qui vocaretur Tarquinius. Ergo accepto omni suo patrimonio alcuno	chiamato Tarquinio. Onde preso ogni suo avere